Переклад слова "contare" українською

contare

v.
(p.p. contato)
1. перех.
  рахува́ти
  
  (кого, що)

conto

s. m.
(pl. conti)
1. рахува́ння (с.)
2. раху́нок (ч.)

Словосполучення (звороти), що містять "contare"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 26

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

бухг.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 6

фразеол.

Кількість фраз: 49

рідк.

Кількість фраз: 1

a conti fatti		у цілому
a conti fatti		у підсумку
a conti fatti		кінець кінцем
accendere un conto		відкрити рахунок
aprire un conto corrente		відкрити банківський рахунок
aprire un conto in banca		відкрити банківський рахунок
avere le ore contate		залишаються лічені години
chi conta sul futuro, sovente s’inganna		хто розраховує на майбутнє, той зазнає невдачі
chiudere il conto		закривати рахунок (наприклад, банківський)
chiudere il conto		підраховувати суму
chiudere il conto		оплатити рахунок
chiudere il conto		більше нічого не додавати
chiudere il conto		підводити риску
contare da uno a cento		рахувати від одного до ста
contare i giorni		чекати з нетерпінням
contare sulle dita		лічити (рахувати) на пальцях (про щось рідке, нечисленне)
contare sulle proprie forze		розраховувати на власні сили
conto / conteggio alla rovescia		зворотний відлік
Conto su di te.		Я на тебе розраховую.
Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito.		Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.		Брат був для Марко найкращим другом.
pagare in contanti		сплачувати готівкою
senza contare che		поминаючи (що)
senza contare che		не кажучи вже про (що)
tenere qd in grande conto		ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
vedere i conti		перевіряти рахунки

cercarsela a danari contanti		шукати лиха (біди) на свою голову
cercarsela a danari contanti		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)

chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів

far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
stare a letto a contar le travi		валятися в ліжку

chiudere il conto		відплати́ти (кому)
chiudere il conto		помсти́тися (кому)
chiudere il conto		відомсти́ти (кому)
chiudere il conto		поквита́тися (з ким)
chiudere il conto (i conti)		розривати усі зв’язки (з ким, чим)
chiudere il conto (i conti)		не хотіти [більше] знатися (з ким, чим)

Знайти переклад

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

a (per) ogni buon conto		на (про) всяк(ий) випадок
avere i giorni contati		залишаються лічені дні
avere le ore contate		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avere le ore contate		недовго вже гуляти по світі (кому)
avere le ore contate		стояти одною ногою над гробом
avere le ore contate		на далекій путі стояти
avere le ore contate		на вмерті бути
avere le ore contate		час недовгий (чий)
avere le ore contate		до гробу недалеко (кому)
avere le ore contate		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avere le ore contate		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avere le ore contate		на тонку пряде (хто)
avere le ore contate		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avere le ore contate		на ладан дихати
avere le ore contate		уже година життя (кому)
avere le ore contate		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avere le ore contate		на смертній постелі (хто)
avere le ore contate		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avere le ore contate		дні полічені (злічені) (чиї)
avere le ore contate		сидіти на санях ([заст.])
avere le ore contate		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
avere le ore contate		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
avere le ore contate		тільки душа в тілі (у кого)
contare i giorni		рахувати дні
contare le ore		чекати (ждати) нетерпляче (з нетерпінням)
contare (valere) qualche cosa (qualcosa)		чогось вартувати, бути важливим
dare conto (a qd di qc)		розповіда́ти (кому що, про що)
dare conto (a qd di qc)		виправдо́вувати (що)
dare conto (a qd di qc)		поя́снювати (кому що)
[non] valere ([non] contare) zero		бути нічого не вартим
rendere conto (a qd di qc)		розповіда́ти (кому що, про що)
rendere conto (a qd di qc)		виправдо́вувати (що)
rendere conto (a qd di qc)		поя́снювати (кому що)
rendersi conto (di qc)		збагну́ти (що)
rendersi conto (di qc)		зрозумі́ти (що)
tenere conto (di qc)		мати на увазі (що)
tenere conto (di qc)		брати до уваги (на увагу) (що)
tenere conto (di qc)		зважа́ти (на що)
tenere conto (di qc)		урахо́вувати (що)
tenere da conto (qc)		тримати в гарному стані (що)
tenere da conto (qc)		гляді́ти (що, чого)
tenere da conto (qc)		берегти́ (що)
tenere qd in conto di		вважа́ти (кого; ким, за кого)
tenere qd in molto conto		мати у (на) повазі (кого)
tenere qd in molto conto		дуже поважати (шанувати) (кого)
tenere qd in molto conto		мати пошану (повагу) (до кого)
tenere qd in poco conto		зовсім (аж ніяк) не поважати (не шанувати) (кого)
tenere qd in poco conto		мати за устілку (кого)
tenere qd in poco conto		ні за що мати (за ніщо мати) (кого)