Переклад слова "connaître" українською

connaître

v.
(p.p. connu) tr.
1. зна́ти
  
  (що, кого)

Словосполучення (звороти), що містять "connaître"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

прост.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

Ce beau gars est connu par ses amours.		Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.
Ce sculpteur est connu par l’harmonie des détails dans ses œuvres.		Цей скульптор відомий рівновагою деталей у своїх роботах.
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.		У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
dire/donner/exprimer/faire connaître son avis		висловлювати свою думку
Elle connaît mon itinéraire habituel, pas compliqué de me retrouver.		Вона знає мій щоденний маршрут, знайти мене просто.
Est-ce que tu connais l’équivalent ukrainien de ce proverbe?		Чи знаєш ти український еквівалент цього прислів’я?
il connaît strictement rien sur ma vie		він зовсім нічого не знає про моє життя
il ne connait pas tout mon registre		він не знає моєї тональності
il ne le connait pas, mais il le déteste déjà		він його не знає, але вже ненавидить
j’ai connu de jolies situations		я пережила чимало пікантних пригод
je connais mon adversaire et je crains la défaite		я знаю свого супротивника і боюся поразки
je connais son amour seulement en imagination		про його кохання я можу хіба мріяти
je ne la connais pas particulièrement		я не знаю її близько
Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.		Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.
La boussole permet de connaître l’orientation d’un lieu.		Компас допомагає визначити напрямок.
"La Chanson de Roland" est un des poèmes épiques les plus connus.		"Пісня про Роланда" є однією з найвідоміших епічних поем.
Le magicien connu a montré des tours aux enfants.		Відомий чарівник показав фокуси дітям.
"Les nourritures terrestres" est un roman le plus connu d’André Gide		"Страви земні" ‒ найвідоміший роман французького письменника Андре Жіда
nous nous connaissons		ми себе знаємо
On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.		Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.
Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.		Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.		Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
Sa race est bien connue dans notre ville.		Його рід добре відомий у нашому місті.
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail		шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons		емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо

connaître/savoir sur le bout des doigts		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout des doigts		бути професіоналом
connaître/savoir sur le bout du doigt		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout du doigt		бути професіоналом
être connu comme le loup blanc		вовці-сіроманці, знайомі усім з казок
ne connaître qqn ni de près ni de loin		нічого не знати (про кого)
ne pas connaître ni des lèvres ni des dents		і у вічі не бачити
ne savoir/connaître rien de rien		ні бельмеса не тямити
ne savoir/connaître rien de rien		абсолютно нічого не знати

Знайти переклад