Переклад слова "chérir" українською

chérir

v.
[ʃeʀiʀ] (p.p. chéri)
1. (qqn)
  1. плека́ти
    
    (кого)
    ;
    лелі́яти
    
    (кого)
    les grands-parents ne se lassent pas de chérir leurs petits-enfants - дідусь та бабуся невтомно плекають онуків
    Син.: porter dans son cœur
  2. вико́хувати
    
    (кого)
    ;
    коха́ти
    
    (кого)
    Син.: affectionner, aimer
  3. пе́стити
    
    (кого)
    ;
    голу́бити
    
    (кого)
2. (qqch)
  1. прив’я́зуватися
    
    (до чого)
    on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur - він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
    Син.: s'attacher
  2. гріти в серці
    
    (що)
    ;
    живи́ти
    
    (що)
    Син.: vénérer
3. (qqch)
  1. поважа́ти
    
    (що)
    ;
    шанува́ти
    
    (що)
    nous devons chérir les traditions de notre mère - ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
    il est patriote, il chérit sa patrie - він патріот, шанує свою батьківщину
    Син.: estimer, préférer
  2. цінува́ти
    
    (що)
    je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours - я ціную самоту, вона завжди була зі мною
    Син.: priser

chéri, reviens ici d’urgence		коханий, притьмом іди додому
elle viendra avec son chéri		вона прийде зі своїм обранцем
il est patriote, il chérit sa patrie		він патріот, шанує свою батьківщину
J’ai pitié de votre innocence, ma chérie.		Дорогенька, мене засмучує ваша наївність.
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours		я ціную самоту, вона завжди була зі мною
les grands-parents ne se lassent pas de chérir leurs petits-enfants		дідусь та бабуся невтомно плекають онуків
ma petite chérie		моє ти кохання
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement		я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain		коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа
n’essaie pas sur moi ta naïveté narquoise, chérie		дорогенька, я не піддамся твоїй знущальній безневинності
nous devons chérir les traditions de notre mère		ми повинні поважати традиції, що нам передала мати
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur		він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
oui, chérie		так, люба
se chérir		мати ніжні стосунки
se chérir		любити один одного
tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri		дорогий, ти дійсно умілий брехун
tu n’es que le chéri de ta maman		ти просто мамин мазунчик

Знайти переклад