Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
cavolo
[cà-vo-lo]
Приховати приклади
s. m.
(pl.
cavoli
)
капу́ста (
ж.
)
cavolo fiore
-
кучерява / квітна / цвітна капуста
cavolo broccolo
-
бро́колі (
ж.
)
cavolo di Bruxelles
-
брюссельська капуста
капусти́на (
ж.
)
;
кача́н (
ч.
)
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
ні холери
;
ні (ані) гич
Non ha detto un cavolo.
-
Він нічого не сказав.
Non vedo un cavolo.
-
Ані гич не бачу.
Non mi importa un cavolo!
-
Мені начхати!
Син.:
cazzo
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
в (у) біса
Dove cavolo sei stato?
-
Де ти в біса був?
Син.:
cazzo
(
[евфем.]
,
[вульг.]
;
cavoli
)
спра́ви (
мн.
)
(
[вульг.]
,
[евфем.]
)
fare / farsi i cavoli propri
(
[вульг.]
,
[евфем.]
) ([[vulg.]], [[euphem.]] ) -
не пхати носа в чужі горшки
(
[вульг.]
,
[евфем.]
)
cavoli amari / acidi
(
[вульг.]
,
[евфем.]
) ([[vulg.]], [[euphem.]] ) -
ха́ле́па (
ж.
)
(
[перен.]
)
незгра́ба (
ч.
)
;
ла́нтух (
ч.
)
;
ке́ндюх (
ч.
)
;
бурми́ло (
ч.
)
;
вайло́ (
ч.
)
;
тюхті́й (
ч.
)
;
бамбу́ла (
ж.
)
;
маму́ла (
ч.
)
;
гева́л (
ч.
)
;
муги́р (
ч.
)
нічо́го
int.
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
ді́дько
;
чорт
;
прокля́ття
;
матері його ковінька
;
отуди к лихій годині
;
отуди к бісу (до біса)
Син.:
capperi
,
caspita
,
cazzo
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
овва́
;
отако́ї
;
от тобі й на
;
от тобі [й] маєш
;
дій його честі
(
[евфем.]
,
[прост.]
)
авже́ж
;
ая́кже
- Sei pronta? ‒ Cavolo!
-
- Ти готова? ‒ Аякже!
**********
andare a ingrassare i cavoli
-
поме́рти
cavoli riscaldati
-
старе, яке видають за нове
entrarci come i cavoli a merenda
-
ні до ладу ні до прикладу
salvare capra e cavoli
-
і кози ситі, і сіно ціле
portare il cavolo in mano e il cappone sotto
-
морщити із себе сироту
i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati
-
як один раз поколовся, то вдруге не лізь
Словосполучення (звороти), що містять "cavolo"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
20
Показати фрази
- Sei pronta? ‒ Cavolo!
- Ти готова? ‒ Аякже!
andare per cavoli
займатися марною справою
cavolo broccolo
бро́колі (
ж.
)
(
незм.
)
cavolo cappuccio
білоголова / білокачанна капуста
cavolo di Bruxelles
брюссельська капуста
cavolo fiore
кучерява / квітна / цвітна капуста
cavolo nero
кале тосканська
cavolo palmizio
верхня їстівна частина пальми Oreodoxa oleracea
cavolo rapa
кольра́бі (
ж.
)
(
незм.
)
cavolo rosso
червоноголова капуста
cavolo verde
сорт капусти з довгим качаном і відкритим листям
cavolo verza / di Milano / di Savoia / lombardo
савойська капуста
Col cavolo che ti chiederò scusa!
Дідька лисого я проситиму в тебе пробачення!
Dove cavolo sei stato?
Де ти в біса був?
Ho letto un libro del cavolo.
Я прочитала паршиву книжку.
non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo
ні холери не розуміти
Non ha detto un cavolo.
Він нічого не сказав.
Non mi importa un cavolo!
Мені начхати!
Non vedo un cavolo.
Ані гич не бачу.
Spegni finalmente quella musica del cavolo!
Та вимкни вже нарешті ту кляту музику!
літ.
,
евфем.
,
перен.
,
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
torso di cavolo
на́долобень (
ч.
)
літ.
,
евфем.
,
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
19
Показати фрази
torso di cavolo
довбе́шка (
ж.
)
torso di cavolo
осе́л (
ч.
)
torso di cavolo
шеле́па (
ч.
)
torso di cavolo
дури́ло (
ч.
)
torso di cavolo
бовва́н (
ч.
)
torso di cavolo
просторі́ка (
ч.
)
torso di cavolo
дунду́к (
ч.
)
torso di cavolo
до́вбня (
ч.
)
torso di cavolo
нетя́ма (
ч.
)
torso di cavolo
крети́н (
ч.
)
torso di cavolo
бе́взень (
ч.
)
torso di cavolo
бара́н (
ч.
)
torso di cavolo
недоте́па (
ч.
)
torso di cavolo
недо́умок (
ч.
)
torso di cavolo
ідіо́т (
ч.
)
torso di cavolo
бевзь (
ч.
)
torso di cavolo
йо́лоп (
ч.
)
torso di cavolo
бо́вдур (
ч.
)
torso di cavolo
ду́рень (
ч.
)
літ.
,
евфем.
,
фразеол.
Кількість фраз:
25
Показати фрази
torso di cavolo
мідний лоб
torso di cavolo
бовдур бовдуром
torso di cavolo
туман туманом
torso di cavolo
дурний, аж крутиться
torso di cavolo
дурний, хоч об дорогу вдар
torso di cavolo
безпросвітний туман
torso di cavolo
розумний: решетом у воді зірки ловить
torso di cavolo
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
torso di cavolo
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
torso di cavolo
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
torso di cavolo
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
torso di cavolo
дурний, аж світиться
torso di cavolo
від світа дурень
torso di cavolo
дурна (слабка, капустяна) голова
torso di cavolo
дурень дурнем
torso di cavolo
дурний ‒ далі нікуди
torso di cavolo
тричі дурень
torso di cavolo
кругом дурень
torso di cavolo
такого дурня пошукати
torso di cavolo
пуста макітра
(у кого)
torso di cavolo
розуму ані ложки
(у кого)
torso di cavolo
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
torso di cavolo
ума ні з шило нема
(у кого)
torso di cavolo
розумний, як Федькова кобила
torso di cavolo
розумний, як Соломонів патинок
бот.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
cavolo di lupo
чемерник смердючий
cavolo marittimo
катран морський
вульг.
,
евфем.
,
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
cavoli amari / acidi
при́крощі (
мн.
)
cavoli amari / acidi
скру́та (
ж.
)
cavoli amari / acidi
зли́годні (
мн.
)
cavoli amari / acidi
ха́ле́па (
ж.
)
cavoli amari / acidi
на́па́сть (
ж.
)
cavoli amari / acidi
ли́хо (
с.
)
вульг.
,
евфем.
,
фразеол.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
fare / farsi i cavoli propri
не пхати носа в чужий город
fare / farsi i cavoli propri
не пхати носа в чужі горшки
fare / farsi i cavoli propri
не втручатися у чужі справи
fare / farsi i cavoli propri
не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)
евфем.
,
перен.
,
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
24
Показати фрази
testa di cavolo
осе́л (
ч.
)
testa di cavolo
бара́н (
ч.
)
testa di cavolo
на́долобень (
ч.
)
testa di cavolo
просторі́ка (
ч.
)
testa di cavolo
бо́вдур (
ч.
)
testa di cavolo
крети́н (
ч.
)
testa di cavolo
капустяна голова
testa di cavolo
недоте́па (
ч.
)
testa di cavolo
дунду́к (
ч.
)
testa di cavolo
до́вбня (
ч.
)
testa di cavolo
бовва́н (
ч.
)
testa di cavolo
нетя́ма (
ч.
)
testa di cavolo
недо́умок (
ч.
)
testa di cavolo
довбе́шка (
ж.
)
testa di cavolo
бевзь (
ч.
)
testa di cavolo
егої́ст (
ч.
)
testa di cavolo
опортуні́ст (
ч.
)
testa di cavolo
ци́нік (
ч.
)
testa di cavolo
бе́взень (
ч.
)
testa di cavolo
шеле́па (
ч.
)
testa di cavolo
йо́лоп (
ч.
)
testa di cavolo
ідіо́т (
ч.
)
testa di cavolo
ду́рень (
ч.
)
testa di cavolo
дури́ло (
ч.
)
евфем.
,
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
25
Показати фрази
testa di cavolo
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
testa di cavolo
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
testa di cavolo
розуму ані ложки
(у кого)
testa di cavolo
такого дурня пошукати
testa di cavolo
кругом дурень
testa di cavolo
дурний, аж світиться
testa di cavolo
розумний, як Федькова кобила
testa di cavolo
розумний: решетом у воді зірки ловить
testa di cavolo
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
testa di cavolo
від світа дурень
testa di cavolo
розумний, як Соломонів патинок
testa di cavolo
безпросвітний туман
testa di cavolo
ума ні з шило нема
(у кого)
testa di cavolo
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
testa di cavolo
пуста макітра
(у кого)
testa di cavolo
дурний, хоч об дорогу вдар
testa di cavolo
дурний, аж крутиться
testa di cavolo
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
testa di cavolo
тричі дурень
testa di cavolo
дурна (слабка, капустяна) голова
testa di cavolo
дурний ‒ далі нікуди
testa di cavolo
бовдур бовдуром
testa di cavolo
туман туманом
testa di cavolo
дурень дурнем
testa di cavolo
мідний лоб
прост.
Кількість фраз:
26
Показати фрази
col cavolo
чорта / дідька лисого
col cavolo
ніза́що
del cavolo
і́родів
del cavolo
осточорті́лий
del cavolo
осору́жний
del cavolo
знена́висний
del cavolo
нена́висний
del cavolo
трикляту́щий
del cavolo
прокляту́щий
del cavolo
трикля́тий
del cavolo
прокля́тий
del cavolo
чо́ртів
del cavolo
погане́нький
del cavolo
кля́тий
del cavolo
бі́совий
del cavolo
жахли́вий
del cavolo
чортя́чий
del cavolo
бі́сів
del cavolo
парши́вий
del cavolo
паску́дний
del cavolo
препога́ний
del cavolo
поганю́чий
del cavolo
пога́ний
del cavolo
ке́пський
grazie al cavolo!
красно дякую!
grazie al cavolo!
дякую, аж підскакую!
фразеол.
Кількість фраз:
71
Показати фрази
andare a ingrassare i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ
andare a ingrassare i cavoli
пуститися духу
andare a ingrassare i cavoli
піти (полетіти) до праотців
andare a ingrassare i cavoli
відійти́
andare a ingrassare i cavoli
піти до Бога вівці пасти
(
[жарт.]
)
andare a ingrassare i cavoli
не топтати [вже] рясту
andare a ingrassare i cavoli
до свого берега причалити
(
[заст.]
)
andare a ingrassare i cavoli
зажити смерті
andare a ingrassare i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)
andare a ingrassare i cavoli
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
andare a ingrassare i cavoli
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
andare a ingrassare i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)
andare a ingrassare i cavoli
спустити дух
andare a ingrassare i cavoli
визіхнути (визівнути) духа
andare a ingrassare i cavoli
зітхну́ти
(померти)
andare a ingrassare i cavoli
дутеля з’їсти (із’їсти)
andare a ingrassare i cavoli
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
andare a ingrassare i cavoli
лягти на лаву
andare a ingrassare i cavoli
задерти ноги
andare a ingrassare i cavoli
дуба дати (врізати)
andare a ingrassare i cavoli
скапу́титися
andare a ingrassare i cavoli
скапу́ститися
andare a ingrassare i cavoli
переста́витися
andare a ingrassare i cavoli
скона́ти
andare a ingrassare i cavoli
вме́рти
andare a ingrassare i cavoli
уме́рти
andare a ingrassare i cavoli
поме́рти
andare a piantar cavoli
відійти від публічного життя
andare a piantar cavoli
усамі́тнюватися
andare tra i cavoli
уме́рти
andare tra i cavoli
поме́рти
andare tra i cavoli
скапу́титися
andare tra i cavoli
піти до Бога вівці пасти
(
[жарт.]
)
andare tra i cavoli
не топтати [вже] рясту
andare tra i cavoli
до свого берега причалити
(
[заст.]
)
andare tra i cavoli
зажити смерті
andare tra i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)
andare tra i cavoli
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
andare tra i cavoli
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
andare tra i cavoli
віддати (оддати) богові (богу, богам) душу (дух)
andare tra i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ
andare tra i cavoli
спустити дух
andare tra i cavoli
пуститися духу
andare tra i cavoli
піти (полетіти) до праотців
andare tra i cavoli
визіхнути (визівнути) духа
andare tra i cavoli
зітхну́ти
(померти)
andare tra i cavoli
дутеля з’їсти (із’їсти)
andare tra i cavoli
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
andare tra i cavoli
лягти на лаву
andare tra i cavoli
задерти ноги
andare tra i cavoli
дуба дати (врізати)
andare tra i cavoli
вме́рти
andare tra i cavoli
скона́ти
andare tra i cavoli
відійти́
andare tra i cavoli
переста́витися
andare tra i cavoli
скапу́ститися
cavoli riscaldati
старе, яке видають за нове
entrarci come i cavoli a merenda
ані (ні) пришити ані (ні) прилатати
entrarci come i cavoli a merenda
[геть то] не до речі
entrarci come i cavoli a merenda
ні до ладу ні до прикладу
i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati
як один раз поколовся, то вдруге не лізь
non valere un cavolo
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
non valere un cavolo
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
portare cavoli a Legnaia
носити дрова до лісу
portare cavoli a Legnaia
лити воду в криницю
portare cavoli a Legnaia
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portare cavoli a Legnaia
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portare il cavolo in mano e il cappone sotto
морщити із себе сироту
portare il cavolo in mano e il cappone sotto
прибідня́тися
salvare capra e cavoli
і кози ситі, і сіно ціле
salvare capra e cavoli
і вовки ситі, і кози цілі
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title