Переклад слова "card" українською

card

Словосполучення (звороти), що містять "card"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 15

розм.

Кількість фраз: 3

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., фразеол.

Кількість фраз: 9

амер.

Кількість фраз: 1

банк.

Кількість фраз: 3

ігри

Кількість фраз: 1

інф. техн.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 3

a Christmas card		різдвяна листівка
birthday card		вітальна листівка на день народження
get-well card		листівка з побажанням швидкого одужання
get-well-soon card		листівка з побажанням швидкого одужання
have one’s cards read		дізнаватися долю (майбутнє) (у ворожки, що розкидає карти таро тощо)
have the odds/cards stacked against sb		усе проти когось
Have you got your student ID card on you?		У Вас є студентський при собі?
hold all the cards		мати владну позицію
if you play your cards right		якщо правильно себе поводитимеш
our restaurant accepts credit cards		наш ресторан приймає до оплати кредитні картки
pay by cheque/credit card		платити чеком/кредитною карткою
Payments can be made by card or in cash.		Оплачувати карткою або готівкою
show one’s cards		розкривати карти (чиї)
student card		студентський квиток
wild card		непередбачувана людина або ситуація

get-out-of-jail-free card		те, що дозволяє уникнути неприємних наслідків (певного покарання чи обов’язку)
If I play my cards right, I will get this job in the near future.		Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
(if one) plays one’s cards right		якщо хтось зробить все правильно

get one’s cards		виліта́ти (у значенні бути звільненим)
get/be given one’s cards		бути звільненим

several cards short of a full deck		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
several cards short of a full deck		дурний, хоч об дорогу вдар
several cards short of a full deck		у нього часом (інколи) не всі вдома
several cards short of a full deck		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
several cards short of a full deck		з дурнів дурень
several cards short of a full deck		не сповна розуму (хто)
several cards short of a full deck		не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові] (у кого)
several cards short of a full deck		у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
several cards short of a full deck		дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)

wild card		можливіть брати участь у спортивних змаганнях чи потрапити одразу на певний етап або тур без участі у відборах
wild card		команда чи гравець, який без відбору потрапив на змагання тощо

have an ace (a card, a trick) up one’s sleeve		мати туз в рукаві
have/hold all the aces/cards		мати усі козирі в руках
hold all the cards		тримати віжки в руках