Переклад слова "buon" українською

Можливо, ви шукали: buono, buio, bure, con, don.

Словосполучення (звороти), що містять "buon"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

a buon diritto		справедли́во
a buon diritto		по правді
a buon mercato		недо́рого
a buon mercato		де́шево
a buon mercato		деше́вий
a buon mercato		недороги́й
a buon punto		такий, що добре (швидко) посувається
a buon punto		вча́сно
a buon rendere		обіцянка віддячити за послугу
a (di) buon’ora		ра́но-вра́нці
a (di) buon’ora		ране́сенько
a (di) buon’ora		удо́світа
a (di) buon’ora		вдо́світа
a (di) buon’ora		ра́но
alla buon’ora		наре́шті
avere un buon concetto di qd, di qc		бути (про кого, що) доброї думки
Buon anno!		Щасливого нового року!
Buon anno!		З Новим роком!
buon cristiano		добрий, порядний чоловік
buon giorno!		добрий день!
buon giorno!		добрий ранок!
buon segno		хороший знак
buon uomo		добря́к (ч.)
buon uomo		добра людина
buon uomo		добра душа
buon uomo		добро́дій (ч.) (звертання)
comprare a buon prezzo		купити дешево
di buon passo		ху́тко
di buon passo		шви́дко
diligenza del buon padre di famiglia		старанність у виконанні обов’язків
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo		добре (правильно) розподіляти час
fare qc di buon volere		зробити (що) з доброї волі
fare un buon matrimonio		вдало одружитися (вийти заміж)
guardare di buon occhio		дивитися доброзичливо, прихильно (на кого, що)
ha avuto un buon posto, una promozione		він одержав добру посаду, підвищення
il buon volere		добра воля
il buon volere		добра хіть
la buon’anima		покі́йний (ч.)
Qual buon vento ti porta?		Яким вітром тебе занесло сюди?
una persona di buon cuore		добросерда людина
uomo di (buon) gusto		людина з хорошим смаком

арх.

Кількість фраз: 8

buon (gran) tempo		чимало часу
buon (gran) tempo		протягом довгого часу
buon (gran) tempo		довгий час
è buon tempo		багато часу минуло
prendersi buon tempo		насоло́джуватися (чим)
saper buon grado		бути вдячним (кому, за що)
saper buon grado		завдя́чувати (кому; чим, рідко що)
sapere qc di buon luogo		дізнаватися про що-небудь з надійного джерела

арх., присл.

Кількість фраз: 1

arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 15

al buon tempo ognun sa ire		і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)
al buon tempo ognun sa ire		з пшона і дурень каші наварить
aria rossa da sera buon tempo mena		червоне небо увечері ‒ до гарної погоди
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото
il tempo è buon testimone		час робить таємне відомим
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час

арх., фразеол.

Кількість фраз: 24

avere il bel (il buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
avere il bel (il buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
avere il bel (il buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
avere il bel (il buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
avere il bel (il buon) tempo		жити, як мед пити
avere il bel (il buon) tempo		жити собі співаючи
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, як мед пити
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити собі співаючи
prendersi buon tempo		жити собі співаючи
prendersi buon tempo		жити, як мед пити
prendersi buon tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
prendersi buon tempo		жити, лихом (горем) покотивши
prendersi buon tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
prendersi buon tempo		байдикува́ти
prendersi buon tempo		ледарюва́ти
prendersi buon tempo		забавля́тися
prendersi buon tempo		гуля́ти
prendersi buon tempo		весели́тися
prendersi buon tempo		розважа́тися
prendersi buon tempo		жити в розкошах (у достатках)

езот.

Кількість фраз: 1

pianeta in buon aspetto		планета в сприятливому положенні

жарт., ірон.

Кількість фраз: 1

buon ultimo		оста́нній

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

il buon tempo antico		золоті часи
il buon tempo antico		золота пора
il buon tempo antico		золотий вік
un buon diavolo		добрий (славний, ловкий) хлопець (хлоп’яга, хлопчина, чолов’яга)

присл.

Кількість фраз: 7

a buon intenditor poche parole		розумному не потрібно багато слів, щоб зрозуміти
il buon vino non ha bisogno di frasca		до повної миски усі з ложками
il buon vino non ha bisogno di frasca		до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca		до готового хліба знайдеться губа
la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti		терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

il buon giorno si vede dal mattino		який ранок, такий і день
il buon giorno si vede dal mattino		який початок, такий і кінець
il buon giorno si vede dal mattino		як піде кому зранку, то й до вечора
il buon giorno si vede dal mattino		як не було добра зранку, не буде й до останку
il buon giorno si vede dal mattino		як було зранку, так буде до останку

спорт

Кількість фраз: 2

tenere un buon tempo		підтримувати високу швидкість
tenere un buon tempo		проходити дистанцію з хорошим часом

фразеол.

Кількість фраз: 24

a (per) ogni buon conto		на (про) всяк(ий) випадок
aver buon tempo		жити безтурботно
aver buon tempo		мати багато вільного часу
avere buon gioco (su qd)		мати перевагу (над ким)
avere buon gioco (su qd)		мати гору (верх) (над ким)
avere buon occhio		вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку
buon senso		добрий розум
condurre un affare a buon porto		вдало завершити справу
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		гуля́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		забавля́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		весели́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		розважа́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		байдикува́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		ледарюва́ти
di buon andare		ско́ро
di buon andare		шви́дко
fare buon viso a cattivo gioco		миритися зі скрутою
fare buon viso a cattivo gioco		коритися долі
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		щасливої години вродитися
non corre buon sangue		немає згоди
portare qc a buon fine		довести до успішного завершення (що)
vedere qd, qc di buon occhio		прихильно ставитися (до кого, чого)

рідк.

Кількість фраз: 6

avere il bel (il buon) tempo		байдикува́ти
avere il bel (il buon) tempo		ледарюва́ти
avere il bel (il buon) tempo		забавля́тися
avere il bel (il buon) tempo		весели́тися
avere il bel (il buon) tempo		розважа́тися
avere il bel (il buon) tempo		гуля́ти

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: buono, buio, bure, con, don.