1. n. f.
   [bwat]  (pl. boîtes)
   1. 1. коро́бка (ж.)

         ;
         я́щик (ч.)
         boîte en carton - картонна коробка

         boîte vide - пуста коробка

         boîte pleine - повна коробка

         c’était ta boîte à déjeuner ? - це була твоя коробка для сніданків?

         je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour - хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому

         et après tu as mangé une boîte de chocolat ? - а тоді ти з’їв коробку шоколадних цукерок?
         Син.: récipient, contenant, carton, classeur, plumier, tronc, cagnotte, tirelire
      2. скри́ня (ж.)

         ;
         скри́нька (ж.)
         boîte à lettres - поштова скринька

         boîte à idées - скринька для відгуків і пропозицій

         boîte mail - скринька електронної пошти

         boîte de réception - скринька вхідних повідомлень (вхідні) (вхідні )

         boîte d’envoi - скринька надісланих повідомлень (надіслані) (надіслані )

         boîte postale - абонентська скринька

         je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire - я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
         Син.: caisse, coffre, reliquaire, tiroir
      3. упако́вка (ж.)
         Син.: emballage
      4. ко́шик (ч.)
         Син.: poubelle
   2.  ([тех.]) 
      1. ка́мера (ж.)

         ;
         ка́ртер (ч.)
         Син.: magasin, engrenage
      2. кожу́х (ч.)

         ;
         ко́рпус (ч.)
         Син.: barillet, chapeau
   3. запобі́жник (ч.)
   4. клуб (ч.)
      boîte de jazz - джа́з-клуб (ч.)

      fréquenter les boîtes à la mode - постійно ходити в модні клуби

      une boîte très branchée - ультрамодний клуб
      Син.: cabaret, nigh-club, discothèque
   5.  ([фам.]) 
      1. конто́ра (ж.)

         ;
         о́фіс (ч.)
         il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever - тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш

         une boîte très branchée - хайповий клуб
         Син.: bureau, travail
      2. шко́ла (ж.)
         boîte à bachot ([зневажл.]) ([[pejor.]] ) - приватна школа, що готує учнів до складення випускних іспитів у середній школі
         Син.: école, lycée, bahut, bachut
      3. лі́гвище (с.)

         ;
         нора́ (ж.)
         Син.: maison
      4. катала́жка (ж.)

         ;
         тюря́га (ж.)
         Син.: taule
   6.  ([фам.]) 
      паще́ка (ж.)

      ;
      пе́лька (ж.)
      boîte à dominos - ротя́ка (ч.)

      ([фам.])  fermer sa boîte ([фам.]) ([[fam.]] ) - затика́тися

      ta boîte ! - закрий пащеку!
      Син.: gueule

**********