Переклад слова "best" українською

bestбрит.: /bɛst/амер.: /best/; /bɛst/

adj.
adv.
1. кра́ще
  do as you think best - роби, як вважаєш за краще
  do what you think is best - роби, як вважаєш за краще
  know (what’s) best - знати (як) краще
  Син.: most
2. найбі́льше
n.
(the best)
1. щось найкраще, найбажаніше
  hope for the best - сподіватися (надіятися) на краще
2. (one's best)
  найкращий чи найбільш формальний одяг
3. із найкращими побажаннями
  (пишеться у кінці листа)
4. реко́рд (ч.)
v.
(bested | bested)
1. tr.
  1. обхо́дити
    
    (кого)
    ;
    перехитро́вувати
    
    (кого)
  2. перемага́ти
    
    (кого)

Словосполучення (звороти), що містять "best"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 64

розм.

Кількість фраз: 6

розм., австрал.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 2

жарт., іст.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 14

all the best		усього найкращого
All the best for the New Year!		Усього найкращого в новому році!
as best one can/may		у міру своєї сили (снаги)
at best		у найкращому разі
at the best of times		за кращих часів
at the best of times		у кращі часи
be [all] for the best		іти на користь (у майбутньому)
be the best of friends		бути близькими друзями
best friend		найкращий друг (подруга)
best of all		найкраще з усього
best of breed		найкращий представник породи
best of breed		найкращий з-поміж аналогів
best of luck		щасти
best-ever		найкращий за всі часи
by far the best		просто найкращий
do as you think best		роби, як вважаєш за краще
do what you think is best		роби, як вважаєш за краще
easily the best		просто найкращий
feel one’s best		почуватися здоровим
For all its shortcomings, this is the best plan for today.		Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.
for the best of reasons		з найкращими намірами
get/have the best of		перехитри́ти (кого)
get/have the best of		брати гору (над ким)
get/have the best of it		мати перевагу
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.		Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
had best do sth		вважати щось найкращим рішенням
He is without question the best musician.		Він, без сумніву, найкращий музикант.
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.		Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
hope for the best		сподіватися на краще
hope for the best		сподіватися (надіятися) на краще
I did it with the best [of] intentions.		Я зробив це з найкращими намірами.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.		Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I’d best be going		я краще піду
It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.		Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.
know best		знати краще
know (what’s) best		знати (як) краще
Listen to her! Woman always knows best!		Слухай її! Жінка завжди знає краще!
make the best of		мати (здобувати, здобути) користь (пожиток, вигоду, зиск) (з чого)
make the best of		використовувати сповна (певні ресурси)
man’s best friend		найкращий друг людини (про собаку)
maybe it is for the best		можливо, це на краще
My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)		Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
one’s best years		чиїсь найкращі роки
The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.		Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.
the best available		найкращий з усіх доступних
the best friend		найкращий друг (подруга)
the best of a bad lot/bunch		найкращий з-поміж найгірших
the best of the bunch		найкращий з-поміж усіх
the best of three (five etc.)		перемога, отримана завдяки виграшу у більшості ігор (у трьох, п’яти тощо)
the best part of (sth)		бі́льшість (ж.) (чого)
the best part of sth		найкраща частина чогось
the best possible		найкращий з усіх можливих
the best way		найкращий спосіб
the best way forward		наступне найкраще рішення
the very best		найкра́щий
think it necessary/possible/best etc		вважати необхідним/можливим/за краще тощо
think the best/worst of sb		думати про когось найкраще/найгірше
to be in poor/good/excellent/the best of health		мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я
We only use the very best coffee.		Ми використовуємо лише найкращу каву.
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.		Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
[with] best/good/warmest etc wishes		із найкращими побажаннями
with the best of intentions		з найкращими намірами
with the best of them		як усі
with the best will in the world		попри все бажання

BFF (best friend forever)		найкращий друг (подруга) назавжди
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.		Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
make the best of a bad job		робити все, що можливо (у скрутному становищі)
make the best of a bad job		справлятися з негараздами
the best sth that money can buy		найкра́щий
whatever you think (is) best		як вважаєш (вважаєте) за краще (вживається, щоб погодитися з чиїмсь рішеннями, особливо, коли мовець не погоджується, але не хоче сперечатися)

give sb/sth best		признати чиюсь перевагу
one’s Sunday best		чиєсь найкраще вбрання

a best-before date		термін придатності
best before		вжити до

six of the best		хло́ста (ж.)
six of the best		пороття́ (с.)

do one’s level best		робити все, що можна
do one’s level best		робити все можливе
do one’s level best		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do one’s very best		робити все можливе
do one’s very best		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do one’s very best		робити все, що можна
do the best one can		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do the best one can		робити все, що можна
do the best one can		робити все можливе
do/try one’s best		робити все, що змога (що спромога, що сила)
do/try one’s best		робити все, що можна
do/try one’s best		робити все можливе
for reasons best known to oneself		з причин, відомих лише йому (їй тощо)
to (the best of) one’s knowledge		наскільки я (ти, він тощо) знаю

Знайти переклад