Переклад слова "bed" українською

bedбрит.: /bed/амер.: /bed/

n.
1. лі́жко (с.)
  She lay on the bed. - Вона лягла на ліжко.
  Robin lay in bed thinking. - Робін лежала в ліжку і думала.
  go to bed - іти спати
  get into bed/get out of bed - лягати в ліжко/уставати з ліжка
  jump into/out of bed - застрибувати на/зістрибувати з ліжка
  ([готельн.]) make the/sb’s bed - застеляти ліжко ( готувати для когось, використовуючи свіжу білизну )
  put sb to bed - класти (укладати) спати ( кого )
  to change the sheets/bed - стелити чисту постіль
  be confined to bed with flu - бути прикутим до ліжка через грип
2. спа́льня (ж.)
3. ([розм.])
  уживається на позначення місця для сексу
  He’s incredibly good in bed. - Він неймовірний коханець.
4. дно (с.)
  (річки, моря чи озера)
  the ocean bed - дно океану
  Син.: bottom, floor
5. квітни́к (ч.)
  Син.: patch, plot, area
6. шар (ч.)
  Син.: layer, vein, seam
7. ба́за (ж.)
  ;
  осно́ва (ж.)
  Син.: base, foundation
8. ([Пн. США])
  відкритий кузов
9. ([більярд])
  стільни́ця (ж.)
  (дошка під зеленим сукном)
v.
(bedded | bedded) tr. and intr.
1. intr. (bed down)
  лишитися переночувати
2. tr. (bed sb/sth down)
  улаштовувати на ніч
  
  (кого, що)
  (людину чи тварину)
3. tr. ([розм.])
  займатися сексом
  
  (з ким)
  ;
  спа́ти
  
  (з ким)
4. пересаджувати у квітник
  
  (квітку)
  (з горщика)

BEd

BEd (Bachelor of Education) abbr.
1. бакалавр педагогічної освіти

Словосполучення (звороти), що містять "bed"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 48

розм.

Кількість фраз: 5

арх.

Кількість фраз: 2

амер., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 4

брит.

Кількість фраз: 2

брит., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 4

готельн.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 1

письм. мова

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

a folding chair/bed		розкладний стілець/ліжко
be confined to bed with flu		бути прикутим до ліжка через грип
bed of nails		проблемна ситуація
bed of nails		дошка із цвяхами ()
bed-sitting room		орендована кімната, що містить елементи спальні, вітальні та кухонне обладнання
before bed		перед тим, як іти спати
swing oneself out of bed		вискочити з ліжка
bunk beds		двоповерхове ліжко ()
crawl into bed		заповзати в ліжко (про втомлену людину)
die in bed		умирати природною смертю
double bed		двоспальне ліжко
feather bed		ліжко з периною
flower bed		квітни́к (ч.)
get into bed/get out of bed		лягати в ліжко/уставати з ліжка
get out of bed		встава́ти (після сну)
get sb into bed		затягнути в ліжко (кого; для того, щоб зайнятися сексом)
get sb out of bed		витягувати з ліжка (кого)
go to bed		іти спати
I haven’t left my bed these three days. (’Oxford Living Dictionaries’)		Останні три дні я не вставав з ліжка.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
in bed		у ліжку
in bed with (sb)		у небажаному близькому зв’язку з (ким)
it’s time for bed		час іти спати
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
jump into/out of bed		застрибувати на/зістрибувати з ліжка
jump/get into bed with		починати близькі ділові стосунки (з ким)
king-size bed		велике двоспальне ліжко
make a bed		застеляти постіль (ліжко)
make one’s bed and lie in it		вживається, щоб сказати, що хтось відповідальний за те, що хтось робить
put sb to bed		класти (укладати) спати (кого)
put sth to bed		успішно завершувати (що)
Robin lay in bed thinking.		Робін лежала в ліжку і думала.
Sally has made her bed, so she should prepare to in it!		Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).
sb’s sick bed		постіль хворого
She lay on the bed.		Вона лягла на ліжко.
single bed		односпальне ліжко
spare bed		ліжко для гостей
stay in bed		залишатися в ліжку
strip a bed		знімати білизну з ліжка
swing one’s legs to the side of a bed		спускати ноги з ліжка
the foot/head of the bed		ноги/узголів’я ліжка
the ocean bed		дно океану
the sea bed		морське дно
to change the sheets/bed		стелити чисту постіль
twin beds		два односпальних ліжка
water bed		водяне ліжко (ліжко з гумовим/пластиковим матрацом, що наповнений водою)
wet the/your bed		мочити ліжко
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.		Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.

He’s incredibly good in bed.		Він неймовірний коханець.
in bed with (sb)		у ліжку з (ким) (такий, що займається сексом з кимось)
jump/get into bed with		займатися сексом (з кимось незнайомим)
Mary, run and make your bed.		Мері, швиденько застели ліжко.
put sth to bed		готувати до друку (газету чи журнал)

be brought to bed of a child		народжувати дитину
keep one’s bed		залишатися в ліжку через хворобу

get up on the wrong side of the bed		встати не на ту ногу
get up on the wrong side of the bed		встати на ліву ногу
get up on the wrong side of the bed		встати лівою ногою
get up on the wrong side of the bed		бути не в гуморі

bed and board		проживання і харчування
twin-bedded room		номер у готелі з двома односпальними ліжками

get out of bed on the wrong side		бути не в гуморі
get out of bed on the wrong side		встати лівою ногою
get out of bed on the wrong side		встати на ліву ногу
get out of bed on the wrong side		встати не на ту ногу (не тією ногою)

get out of the right side of bed		бути в доброму настрої
get out of the right side of bed		бути в гуморі
get out of the right side of bed		мати гарний настрій

no bed of roses		не казка (уживається щодо нелегкої ситуації)
one has made one’s bed and must lie in/on it		що (чого) наварив, те і їж
one has made one’s bed and must lie in/on it		як хто пославсь, так і виспиться
you’ve made your bed and you must lie in/on it		чого наварили, те й їжте

Знайти переклад