a world away from
(sb, sth)
|
|
повністю відрізнятися від
(кого, чого)
|
be well away
|
|
добиватися хорошого прогресу
|
be/get carried away
|
|
утрачати самоконтроль
|
break away
|
|
звільня́тися
|
break away
|
|
вириватися вперед
(на змаганнях)
|
come away
|
|
мати певне почуття, враження чи результат після чогось
|
do away
|
|
зни́щувати
(що)
|
do away
|
|
позбува́тися
(чого)
|
do away
|
|
покласти край
(чому)
|
Don’t shout at me, or else I will go away.
|
|
Не кричи на мене, інакше я піду.
|
eat away
|
|
поступово роз’їдати чи руйнувати
|
fade away
|
|
вмира́ти
|
fade away
|
|
га́снути
|
far and away
|
|
безпере́чно
|
get away
|
|
іти́
|
get away
|
|
почина́ти
|
get away
|
|
втіка́ти
|
get away
|
|
змогти піти звідкись
(особливо з роботи)
|
get away from
|
|
іти геть
(звідки)
|
get away from
|
|
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо
|
get away from
|
|
втіка́ти
(від чого)
|
get away from
(sth)
|
|
іти́
|
get away from
|
|
відступати (відхилятися)
(від теми)
|
get away from it all
|
|
поїхати кудись, щоб відпочити
|
get away with
|
|
справлятися з чимось без проблем чи труднощів
(маючи не найкращий результат)
|
get away with
|
|
бути лише трохи покараним
(за що)
|
get away with
|
|
втекти з
(викраденими грошима, певними речами тощо)
|
get away with
|
|
уникати кари [покарання, небажаних наслідків]
|
get away with fraud
|
|
уникати покарання за шахрайство
|
get away with murder
|
|
уникати покарання за вбивство
|
give away
|
|
видава́ти
(кого, що)
|
give away
|
|
перестава́ти
(щось робити)
|
give away
|
|
передава́ти
(кого)
(наречену нареченому на церемонії)
|
give away a secret
|
|
розпатя́кувати
|
give the [whole] show away
|
|
викривати правду
|
grow away from
(sb)
|
|
віддаля́тися
(від кого)
|
He gets away with good grades at school.
|
|
У школі він без проблем отримує хороші оцінки.
|
He lives just a few doors away from me.
|
|
Він живе за кілька будинків від мене.
|
He must away.
|
|
Він мусить бігти.
|
He turned about and went away.
|
|
Він розвернувся й пішов.
|
home/away match
|
|
матч удома/у гостях
|
I dream my life away sitting at home.
|
|
Я марную своє життя, сидячи вдома.
|
I’ll meet you for lunch if I can get away.
|
|
Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
|
Jennifer walked away, with John watching her.
|
|
Дженніфер пішла, а Джон дивився на неї.
|
make away
|
|
позбува́тися
|
make away
|
|
з’їдати все
(з чого)
|
make away
|
|
вирушати поспіхом
|
make away with
|
|
з’їдати все
(з чого)
|
make away with
|
|
позбува́тися
(чого)
|
move away
|
|
переїжджа́ти
|
potter the day away
|
|
нічим не займатися весь день
|
pour away
|
|
вилива́ти
|
put away
|
|
набира́ти
(очки)
|
put away
|
|
забива́ти
(гол)
|
put away
|
|
класти до психіатричної лікарні
(кого)
|
put away
|
|
саджати до в’язниці
(кого)
|
put away
|
|
ув’я́знювати
(кого)
|
put away
|
|
відклада́ти
(гроші)
|
put away
|
|
пи́ти
|
put away
|
|
ї́сти
|
putter the day away
|
|
нічим не займатися весь день
|
right away
|
|
нега́йно
|
right away
|
|
одра́зу
|
run away
|
|
уникати проблем/складних ситуацій
|
run away
|
|
втіка́ти
(з чого)
|
run away
|
|
втіка́ти
(з ким)
|
run away with
|
|
кра́сти
(кого/що)
|
run away with
|
|
прийняти ідею без належного обдумування
|
run away with
|
|
виходити з-під контролю
(про уяву, емоції, засіб пересування)
|
run away with
|
|
вигравати без зусиль
|
salt away
|
|
збира́ти
(що)
|
salt away
|
|
зберіга́ти
(що)
|
sb’s anger goes away/subsides/fades
|
|
чийсь гнів стихає
|
sb’s voice trails off/away
|
|
чийсь голос стає тихішим, поки не зникає
|
scrape off/away paint
|
|
здирати фарбу
(за допомогою певного інструменту)
|
scratch away a plaster
|
|
відривати пластир
|
send away for
|
|
замовля́ти
(що)
|
She pushed him away.
|
|
Вона відштовхнула його.
|
shrug off/away
|
|
відшто́вхувати
(кого)
|
shrug off/away
|
|
відкида́ти
(кого, що)
|
shut away
|
|
закрива́ти
(кого, що)
|
shut away
|
|
замика́ти
(кого, що)
|
spectators began to drift away
|
|
глядачі почали поволі розходитися
|
square away
|
|
заве́ршувати
(що)
|
straight/right away
|
|
відра́зу
|
straight/right away
|
|
зра́зу
|
straight/right away
|
|
одра́зу
|
strip away
|
|
зрива́ти
(що)
|
strip away
|
|
прибира́ти
(що)
|
take away
(sth)
|
|
брати з собою (на винос)
(що)
|
take away from
(sth)
|
|
приме́ншувати
(що)
|
tear oneself away
|
|
відрива́тися
(від чого)
(іти всупереч бажанню лишитися)
|
The bar is only two minutes away.
|
|
Бар за дві хвилини звідси.
|
The criminal ran away from the jail.
|
|
Злочинець утік із в’язниці.
|
the drift of the population away from large cities
|
|
відтік населення з великих міст
|
the noise faded away
|
|
шум стих
|
the one that got away
|
|
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось
|
The visitor stubbed out his cigarette in the ashtray and went away.
|
|
Відвідувач загасив недопалок у попільничці та пішов.
|
think away one’s fears
|
|
викинути страхи з голови
|
This village is far away from us, however close it may seem.
|
|
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
|
throw away
|
|
говорити з навмисною відсутністю наголосу для більшого драматичного ефекту
(про актора)
|
throw away
|
|
скида́ти
(карти)
|
throw away
|
|
викида́ти
(що)
|
throw away
|
|
втрача́ти
(що)
|
turn sb away
|
|
розверта́ти
(кого)
(відмовляти у проході, доступі тощо)
|
walk away
|
|
ки́дати
|
walk away from business commitments
|
|
відмовлятися від ділових зобов’язань
|
walk away with
|
|
виграва́ти
(що)
|
walk away with
|
|
кра́сти
(що)
|
waste away
|
|
марні́ти
|
wear away
|
|
стира́тися
(ставати тоншим чи гладшим)
|
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
|
|
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
|
wipe away
|
|
витира́ти
(що)
(бруд чи рідину)
|
wish away
|
|
хотіти, щоб щось зникло
(але нічого не робити для того)
|
write away
|
|
писати з проханням
(до кого/чого про кого/що)
|
you can’t get away from the truth
|
|
від правди не втечеш
|