Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

aspettarsi
  1. v.  (p.p. aspettatosi)  
    1.  ([заст.], [регіон.]) 
      випада́ти
       
      (кому)
      ;
      припада́ти
       
      (кому)
      ;
      черга (чия) робити що-небудь
      Син.: spettare, toccare
    2.  ([заст.], [регіон.]) 
      стосува́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      мати відношення
       
      (до кого, чого)
aspetto
  1. s. m.  (pl. aspetti)
    1. ви́гляд (ч.)
    2. точка зору
aspettare[a-spet-tà-re]
  1. v.  (p.p. aspettato)
    1. tr. 
      перех. 
      чека́ти
       
      (кого, чого, що, на кого — що і без додатка)
      ;
      перех. і неперех. 
      жда́ти
       
      (кого, чого, на кого — що)
      ;
      перех. 
      дожида́ти
       
      (кого, що)
      ;
      дожида́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      перех. і неперех. 
      очі́кувати
       
      (кого, чого, на кого — що, без додатка)
      Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore. - Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
      Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Я чекатиму стільки, скільки треба.
      farsi aspettare - запі́знюватися
      Син.: attendere
    2. tr. 
      1. перех. 
        відклада́ти
         
        (що)
        ;
        перех. і неперех. 
        зволіка́ти
         
        (що, з чим)
        Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve. - Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
        Син.: ritardare, indugiare
      2. відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша
        aspettare il verde - чекати, доки загориться зелене світло
        aspetta, cavallo, che l’erba cresca - поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть; поки найде, то й сонце зайде; поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі; чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо; надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
    3.  
      става́ти
      ;
      зупиня́тися
      Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno. - Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.
      Син.: fermarsi, arrestarsi
    4. tr. 
      сподіва́тися
       
      (на кого—що, без додатка)
      ;
      перех. 
      чека́ти
       
      (кого, чого, на кого — що)
       (також уживається у поєднанні із займенниковою часткою) 
      Non aspettavo da te una simile parte. - Я не чекав від тебе таких вибриків.
      Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla. - А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
      Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo! - Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
      Син.: sperare, prevedere
    5. intr.   ([заст.], [регіон.]) 
      випада́ти
       
      (кому)
      ;
      припада́ти
       
      (кому)
      ;
      черга (чия) робити що-небудь
      Син.: spettare, toccare
    6. tr.   ([заст.], [регіон.]) 
      стосува́тися
       
      (кого, чого)
      ;
      мати відношення
       
      (до кого, чого)
Словосполучення (звороти), що містять  "aspettarsi"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 11
заст., присл.
Кількість фраз: 2
арх., присл., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 7
езот.
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 8
присл., фразеол.
Кількість фраз: 6
фразеол.
Кількість фраз: 2