Переклад слова "against" українською

Можливо, ви шукали: again, A-list, ablins, agelast, agent.

Словосполучення (звороти), що містять "against"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 58

a black mark against sb/one’s name		ганебна пляма на чиїйсь репутації
a race against the clock		біг наввипередки з часом
against the clock		на час (бігти тощо певну відстань за час, який засікають)
against the clock		намагаючись вкластися в термін
against time		дуже швидко
as against		про́ти (+ род. відм.)
assault on/against sb		напад на когось
bark one’s shin against sth		здирати шкіру на гомілці об щось
[be] up against		близько до
charge against sb		звинувачення проти когось
close/shut one’s mind to/against		відмовлятися щось розглядати, обдумувати тощо
cover oneself (against sth)		перестрахо́вуватися
DA (documents against acceptance)		документи проти акцепту
fight [against] racism		боротися проти расизму (із расизмом)
flat against the floor		паралельний підлозі (до підлоги)
go against		бути несприятливим (для кого)
go against		супере́чити
go against		протистоя́ти (кому, чому)
[go] against sb’s wishes		[іти] проти чиєїсь волі
have sth against sb		вживається, щоб сказати, що хтось не подобається комусь
have the odds/cards stacked against sb		усе проти когось
hold sth against sb		згадувати щось комусь (зазвичай негативне)
hug oneself against the cold		обіймати себе, щоб не мерзнути
I have nothing against you personally		я не маю нічого проти тебе особисто
I hope you won’t hold my failure against me!		Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.
I stubbed my toe on (against) a table leg		я вдарився пальцем об ніжку столу
I’d advise you against posting this photo.		Я б не радила тобі публікувати це фото.
lay back against the pillows		лягати на подушки
not hear a word (said) against		не чути нічого поганого про (кого)
over against		сумі́жний
over against		приле́глий
play people off against each other/one another		сварити людей між собою
race/work/battle against time		намагатися закінчити щось за короткий період
react against		ставати проти (кого, чого)
rebellion against parental control		непокора батьківському контролю
run against		зчі́плюватися (з ким; у значенні почати сваритися)
run against		натрапля́ти (на кого)
set against		налаштовувати проти (кого проти кого)
set against		налаштовувати вороже (кого)
set against		порі́внювати (що з чим)
set against		налаштовуватися проти (чого)
set against		реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
set against		компенсува́ти (що)
set off against		реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
set one’s face against		бути проти
She slammed the book against the wall.		Вона шпурнула книгою у стіну.
she was sexually discriminated against		вона зазнала статевої дискримінації
stand out for/against		бути за/проти
take against (sb)		починати не любити (кого) (без видимих на те причин)
the war with/against Italy		війна проти Італії
the fight/war against terrorism		боротьба проти тероризму
The girls aligned against the newcomer.		Дівчата об’єдналися проти новенької.
The unemployment rate is 15%, as against 14% last year.		Рівень безробіття становить 15% ‒ проти 14% минулого року.
the war on/against terrorism		боротьба проти тероризму
to fight fiercely against tyranny		жорстко боротися проти тиранії
turn against		виступати проти (чого)
We are against testing on live animals!		Ми проти тестувань на живих тваринах!
When everybody is against you it’s hard to fight back.		Коли всі проти тебе, важко протистояти.

розм.

Кількість фраз: 5

[be] up against		стика́тися (з чим)
[be] up against		бути у складній ситуації
have one’s back to/against the wall		не мати вибору
there ought to be a law against		мусить бути закон проти (чого)
there’s no law against it		немає закону, що може заборонити (щось робити)

розм., амер.

Кількість фраз: 1

have two strikes against one		бути у невигідному становищі

екон.

Кількість фраз: 1

Companies should benchmark their performance against competitors to ensure effective management.		Компаніям необхідно покращувати свої результати на базі найкращих практик конкурентів задля забезпечення ефективного управління.

міжн. відн.

Кількість фраз: 1

France voted against the resolution, and China abstained.		Франція проголосувала проти резолюції, а Китай утримався.

право

Кількість фраз: 3

find against		визнавати винним
find against		виносити вирок проти когось
proceed against		порушувати справу проти когось

форм.

Кількість фраз: 3

have/make common cause [with/against sb]		об’єднатися [з ким], щоб протистояти [кому]
over against		на противагу
provide against		готува́тися (до чогось поганого, що може статися в майбутньому)

фразеол.

Кількість фраз: 7

go against the flow		плисти проти течії
hope against hope [that]		без надії сподіватись
play both ends against the middle		використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь
push at (against) an open door		не мати труднощів, виконуючи щось
run up against		стика́тися (з проблемою тощо)
swim against the tide/current etc		плисти проти течії
with one’s back to (up against) the wall		у безвихідному (складному) становищі

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: again, A-list, ablins, agelast, agent.