Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

te[te]
  1. pron.  (див. також tu, ti) 
      1. наголошена форма займенника 2-ї особи однини, що замінює tu, виконуючи функцію непрямого додатка після прийменника
        Vorrebbe parlare con te. - Він хотів би з тобою поговорити.
        Conto su di te. - Я на тебе розраховую.
      2. уживається як прямий додаток замість ненаголошеної форми ti, особливо для підкреслення, наголошення
        Cercava proprio te. - Він шукав саме тебе.
        Vogliono te, non me. - Їм потрібен ти ‒ не я.
      3. уживається у вигуках
        povero te! - ой сердешний...
      4. уживається в порівняннях
        Sono più saggio di te. - Я мудріший від тебе.
        Ne so quanto te. - Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.
      5. уживається в предикативній функції після дієслів essere, parere, sembrare тощо з підметом, відмінним від tu
        Io non sono te. - Я ‒ це не ти.
        Da lontano pareva proprio te. - Здалека він дуже скидався на тебе.
      6. часто підсилюється stesso й medesimo
        Danneggi te medesimo. - Ти сам собі шкодиш.
      7. уживається після anche, neanche, nemmeno, pure тощо
        Non dirà niente nemmeno a te. - Вона й тобі нічого не скаже.
      8.  ([центр.-іт.]; [пн.-іт.]) 
        уживається як підмет
        Te andrai lì? - Ти туди підеш?
    2. уживається в сталих конструкціях
      da te
      per te
      secondo te
      fra te
      tra te e te
      dentro di te
      quanto a te
      1. ненаголошена форма, якої займенник ti набуває перед ненаголошеними займенниками lo, la, le, li та перед часткою ne
        Te l’ho già detto. - Я вже тобі це сказав.
        Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli") - Невдовзі ти про це пошкодуєш.
      2.  ([плеонаст.]; [підсил.]) 
        уживається плеонастично для підсилення
        Te lo ricordi? - Пам’ятаєш його?
        A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani") - Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
      3.  ([арх.] або [поет.]) 
        уживається в енклітичній позиції замість ti без наступних часток
         (Saluta il bronzo che le turbe pie Invita ad onorarte... (Alessandro Manzoni, "Il nome di Maria", у "Treccani")) 
  2. s. m.  (pl. te)  ([арх.])   (= ti) 
    1. назва літери t
    2.  ([мор.]) 
      тетуватий шмат кованого заліза
  3. s. f.  (pl. te)  ([арх.])   (= ti) 
    1. назва літери t
    2.  ([мор.]) 
      тетуватий шмат кованого заліза
te’
  1. int.
    1.  ([фам.]) 
      на
      ;
      бери
      ;
      тримай
Словосполучення (звороти), що містять  "Te"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 88
розм., пд.-іт.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 1
пн.-іт., центр.-іт.
Кількість фраз: 1
тоск., фразеол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 5
фам.
Кількість фраз: 3