Переклад слова "Roma" українською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: roba, arma, coda, come, cosa.

Словосполучення (звороти), що містять "Roma"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

arrivare dall’Italia, da Roma		приїхати з Італії, з Рима
Cosa hai visto in quel di Roma?		Що ти бачив у Римі?
Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.		Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!		Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
il treno Roma-Perugia via Foligno		поїзд Рим ‒ Перуджа через Фоліньйо
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
Le truppe marciarono su Roma.		Війська пішли на Рим.
Nevica anche a Roma.		У Римі теж іде сніг.
O Roma o morte!		Рим або смерть! (легендарна фраза Джузеппе Ґарібальді)
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.		Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати в неправильному місці

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

chi lingua ha, a Roma va		хто людей питає, той і розум має
chi lingua ha, a Roma va		хто питає, той не блудить
chi lingua ha, a Roma va		язик до Києва доведе
chi lingua ha, a Roma va		язик на край світу доведе
domandando si va a Roma		язик на край світу доведе
domandando si va a Roma		хто людей питає, той і розум має
domandando si va a Roma		хто питає, той не блудить
domandando si va a Roma		язик до Києва доведе

присл.

Кількість фраз: 8

Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований
tutte le strade portano a Roma		усі стежки до Рима йдуть
tutte le strade portano a Roma		усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)

фразеол.

Кількість фраз: 9

andare a Roma e non vedere il papa		у лісі був, а дров не бачив
andare a Roma e non vedere il papa		відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати лиха (біди) на свою голову
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		блуди́ти
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		хотіти зробити що-небудь неможливе
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		хотіти знайти печеної криги (печеного льоду, снігу)
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		блука́ти
cercare Maria per Roma (per Ravenna)		шукати невідомо що