Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

o[o]
  1. cong.  (перед голосними може набувати евфонічної форми od, [рідк.] та [літ.]) 
      1. або́
        ;
        чи
         (уживається з розділовою функцією з двома або більше елементами, що належать до однієї граматичної категорії) 
        adesso o mai più - зараз або ніколи
        È sua sorella o cugina. - Це його рідна чи двоюрідна сестра.
        e/o - та/або
      2. а то
        ;
        іна́кше
        Affretiamoci o faremo tardi! - Поспішаймо, а то запізнимось!
      3. уживається з переліком можливих варіантів
        Verrò da te domani o sabato. - Я зайду до тебе завтра чи в суботу.
        Di solito la sera leggo un libro o guardo una partita di calcio. - Зазвичай увечері я читаю книгу або дивлюся футбольний матч.
      4. повторюється перед кожним елементом для підсилення
        Rispondi: o sì o no. - Дай відповідь: або так, або ні.
        O Roma o morte! - Рим або смерть! ( легендарна фраза Джузеппе Ґарібальді )
        O verrò o ti scriverò o ti telefonerò. - Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.
      5. уживається з підсилювальним значенням у сполученні з invece
        Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla. - Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
      6. якщо елементи об’єднуються в пари, уживається лиже між елементами кожної окремої пари
        Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità. - Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
      7. у прямих і непрямих питальних реченнях уводить альтернативу
        Vuoi il tè o il caffè? - Тобі чаю чи кави?
        Non so se te l’ho già detto o no. - Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
      Див. також: oppure, ovvero, ovverosia
      1. або́
         (уживається з пояснювальною функцією, уводячи еквівалентний елемент) 
        l’antropologia o studio dell’uomo - антропологія, або наука про людину
      2. уживається в підсилювальному значенні в сполученні з наступним словом anche, vuoi, meglio тощо
        Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan - Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
  2. s. f.  (pl. o)
    1. п’ятнадцята літера італійського алфавіту
      o minuscola - мала o
      O maisucola - велика O
      tondo come l’O di Giotto
  3. s. m.  (pl. o)
    1. п’ятнадцята літера італійського алфавіту
  4. int.
    1. о
       (уживається у звертаннях, благаннях) 
      O Dio, aiutaci! - О Господи, допоможи нам!
      O patria mia... - О Батьківщино...
    2.  ([тоск.]) 
      уживається на початку окличного або питального речення
      ([тоск.])  O galantuomo! ([тоск.]) ([[tosc.]] ) - Добродію!
      ([тоск.])  O tu! Vuoi sbrigarti? ("Lo Zingarelli") ([тоск.]) ([[tosc.]] ) - Агов, ти там закінчуєш?
    3.  ([плеонаст.], [тоск.]) 
      уживається в умовляннях, риторичних запитаннях, за вираження здивування
      ([плеонаст.], [тоск.])  O dunque, vogliamo muoverci? ("Lo Zingarelli") ([плеонаст.], [тоск.]) ([[pleonast.]], [[tosc.]] ) - То що, ми там будемо рухатися чи ні?
Словосполучення (звороти), що містять  "O"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 46
розм., фразеол.
Кількість фраз: 7
арх.
Кількість фраз: 1
арх., астрон.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 11
арх., фразеол.
Кількість фраз: 8
літ.
Кількість фраз: 3
бот.
Кількість фраз: 1
вульг., фразеол.
Кількість фраз: 1
демогр.
Кількість фраз: 1
екон.
Кількість фраз: 1
ігри
Кількість фраз: 1
література
Кількість фраз: 4
муз.
Кількість фраз: 2
перен., фразеол.
Кількість фраз: 25
плеонаст., тоск.
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 7
рим.
Кількість фраз: 1
тоск.
Кількість фраз: 2
фізіол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 78