Переклад слова "Mai" українською

Можливо, ви шукали: ma’, ma, mi, TAI, UAI.

Словосполучення (звороти), що містять "Mai"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

adesso o mai più		зараз або ніколи
caso mai		у випадку, якщо
come mai		як так
come mai		чому́
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
Cosa mi dici mai!		Та що ти кажеш!
Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.		У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.		Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
È forse il miglior libro che ho mai letto.		Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.		Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!		Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
il tempo non passa mai		скоріше б уже це закінчилося (про те, що наганяє нудьгу)
il tempo non passa mai		час тягнеться помалу
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.		Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?		Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?
Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.		Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").		На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?		Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.		Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.		Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non mi piaccio mai di mattina.		Я ніколи не подобаюся собі вранці.
non mi vedrai mai più		більше ти мене не побачиш
non si sa mai		[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai		ніколи не знаєш
non si sa mai		хто його знає
Perché mai dovrei crederti?		Чому б це я мав тобі вірити?
più che mai		більше, ніж будь-коли
quanto mai		як ніколи
quanto mai		ду́же
questo mai!		нізащо!
Questo problema non perde mai di importanza.		Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.
sai mai che (se)		на випадок, якщо
sai mai che (se)		а що, коли (як)
sai mai che (se)		а раптом
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Sei più bella che mai.		Ти неймовірно красива.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.		Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!		Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!

розм.

Кількість фраз: 9

hai visto mai		чи [то] видано?
hai visto mai		чи то видане діло?
hai visto mai		хто таке чув(ав) коли?
hai visto mai		хто ж це коли бачив?
hai visto mai		чи чувана річ?
hai visto mai		чи чувано?
hai visto mai		чи [то] видана річ?
hai visto mai		чи видана це річ?
hai visto mai		зроду такого не бачено

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 17

chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
porco pulito non fu mai grasso		за чесну працю не придбаєш палацу
troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		хоч мале, та вузлувате
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке
tutto fai, ma la casa con due porte mai		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 9

chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
tempo perduto mai non si racquista		згаяного часу і конем не доженеш
tempo perduto mai non si racquista		бережи час, час за гроші не купиш

жарт., присл.

Кількість фраз: 1

la malerba (la mala erba) non muore mai		добра людина вмре, а лиха ‒ живе

література

Кількість фраз: 3

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)

підсил.

Кількість фраз: 1

mai più		більше ніколи

присл.

Кількість фраз: 2

il primo amore non si scorda mai		перше кохання неможливо забути
meglio tardi che mai		краще (ліпше) пізно, як (ніж) ніколи

прост.

Кількість фраз: 2

sai mai		[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
sai mai		хто його знає

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 14

cantone non perde mai stagione		відкладай на чорну годину
cantone non perde mai stagione		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
cantone non perde mai stagione		розумний чоловік заздалегідь готує
cantone non perde mai stagione		запас біди не чинить [і їсти не просить]
cantone non perde mai stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
cantone non perde mai stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
cantone non perde mai stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
cantone non perde mai stagione		пане, бери черевик на патик
cantone non perde mai stagione		і після обіду ложка пригодиться
cantone non perde mai stagione		і за доброї години чекай лихої днини
cantone non perde mai stagione		гроші май, та про чорну днину дбай
cantone non perde mai stagione		держи копійчину про лиху годину
cappone non perde mai stagione		хрін каже: «Я добрий з м’ясом!», а м’ясо: «Я і без хріну добре!»
cappone non perde mai stagione		на ситий кусень м’яса рот знайдеться

фразеол.

Кількість фраз: 29

il giorno del mai		як свиня на небо гляне
il giorno del mai		на Миколи та й ніколи
il giorno del mai		як сова світ уздрить
il giorno del mai		як дві неділі разом зійдуться
il giorno del mai		як на долоні волосся проросте (виросте)
il giorno del mai		як рак на дуба вилізе та й свисне
il giorno del mai		як (коли) рак [у полі] свисне
il giorno del mai		як п’явка крикне
il giorno del mai		на Юрія, як рак свисне
il giorno del mai		на кінський великдень
il giorno del mai		як виросте трава на помості
il giorno del mai		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
il giorno del mai		як на камені пшениця вродить
il giorno del mai		як у курки зуби виростуть
il giorno di san Mai		як свиня на небо гляне
il giorno di san Mai		на Миколи та й ніколи
il giorno di san Mai		як сова світ уздрить
il giorno di san Mai		як на долоні волосся проросте (виросте)
il giorno di san Mai		як п’явка крикне
il giorno di san Mai		як дві неділі разом зійдуться
il giorno di san Mai		як рак на дуба вилізе та й свисне
il giorno di san Mai		як (коли) рак [у полі] свисне
il giorno di san Mai		на Юрія, як рак свисне
il giorno di san Mai		на кінський великдень
il giorno di san Mai		як виросте трава на помості
il giorno di san Mai		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
il giorno di san Mai		як на камені пшениця вродить
il giorno di san Mai		як у курки зуби виростуть
rimandare (qc) all’anno del mai		відкладати (щось) до грецьких календ

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: ma’, ma, mi, TAI, UAI.