Переклад слова "Butta" українською

buttare

v.
(p.p. buttato)
1. перех.
  ки́дати
  
  (що)

Словосполучення (звороти), що містять "Butta"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 24

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 30

Butta un legno nel fuoco.		Підкинь поліно у вогонь.
buttare a mare		полиша́ти (що)
buttare a mare		облиша́ти (що)
buttare giù (qc)		ковта́ти (що)
buttare giù (qc)		з поспіхом з’їдати (що)
buttare giù (qc)		різко знижувати (що)
buttare giù (qd, qc)		принижувати чесноти (чиї)
buttare giù (qc)		руйнува́ти (що)
buttare giù (qc)		зно́сити (що)
buttare giù (qc)		проко́втувати (що)
buttare giù (qc)		скида́ти (кого, що)
buttare giù (qc)		наче́ркувати (що)
buttare giù (qc)		накида́ти (що)
buttare giù (qc)		проко́втувати (що)
buttare giù (qd)		пригні́чувати (кого)
buttare giù (qd)		підко́шувати (кого)
buttare giù (qd)		підко́шувати (кого)
buttare giù (qc)		кидати варитися (що)
buttare giù la pasta		кинути варитися пасту
buttare giù un boccone		перекусити чого-небудь
buttare via (qc)		викида́ти (що)
buttarsi giù		вали́тися (на землю, в ліжко тощо)
buttarsi in acqua		стрибнути у воду
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")		Я полишив свої мрії.

buttarsi in acqua		удатися у відчай (у розпуку, у розпач)
buttarsi in acqua		упасти у відчай (в розпач, у розпуку)

buttare a mare		збува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбавля́тися (чого, кого)
buttare a mare		залиша́ти (що)
buttare all’aria (qc)		поперекида́ти (що)
buttare all’aria (qc)		переки́нути (що)
buttare all’aria (qc)		до безладу довести (що)
buttare lì una mezza parola		зробити завуальований натяк
buttare via / sprecare il tempo		байдики (байди, баглаї) бити
buttare via / sprecare il tempo		байдикува́ти
buttare via / sprecare il tempo		переводити час
buttare via / sprecare il tempo		гулі справляти
buttare via / sprecare il tempo		марнувати (гайнувати, бавити) час
buttare via / sprecare il tempo		[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час
buttare via il fiato		шкода й мови
buttare via il fiato		даремно й язика терти (бити об зуби)
buttare via il fiato		слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
buttare via il fiato		говорити дарма (марно)
buttare via tempo e quattrini		присвятити себе даремній або недобрій справі
buttarsi a pesce		братися з ентузіазмом (за що; до чого)
buttarsi giù		занепадати (підупадати) духом
buttarsi giù		падати серцем ([рідк.])
buttarsi giù		упадати на дусі
buttarsi giù		принижувати власні чесноти
buttarsi giù		недооцінювати себе
buttarsi nel fuoco (per qd)		і в вогонь ладен (готовий) [скочити] (за кого)
buttarsi nel fuoco (per qd)		у вогонь і [в] воду (готовий, ладен, піду тощо) (за кого)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити пусто-дурно (пусто та дурно)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити на вітер
gettare (buttare) le parole [al vento]		кидати (пускати) слова на вітер

Знайти переклад