Переклад словосполучення/фрази "�� (fa) bello" українською

Шукати переклад послівно: fa bello.

farsi bello

fr.
1. 1. прихоро́шуватися
    ;
    причепу́рюватися
    ;
    хороши́тися
    ;
    чепури́тися
  2. гарно убиратися
    ;
    виряджа́тися
    ;
    прибира́тися
  Син.: adornarsi
2. (di qc)
  гречана каша сама себе хвалить
  ;
  гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
  ;
  хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
  ;
  хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
  ;
  калина сама себе хвалить, що з медом добра
  ;
  знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
  Син.: farsi onore del sol(e) di luglio, farsi bello del sol(e) di luglio

Словосполучення (звороти), що містять "�� (fa) bello"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 8

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 38

bell’e fatto		гото́во
bell’e fatto		зро́блено
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
è (fa) bello		надворі гарна погода
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare un bel sonno		добре поспати
fare una brutta parte / una parte poco bella		робити з себе посміховисько
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").		Вони щодня мило бесідують.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.		Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.

far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити, як пампух в олії
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити на всю губу
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити на широку стопу
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити як у Бога за дверима
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити паном (по-панському)
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		паном діло жити
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити (купатися) в розкошах

fare bella vista		справляти гарне враження
fare il bello		пиша́тися
fare il bello		велича́тися
fare il bello		палати коханням
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la bella vita		провадити світське життя
fare la bella vita		жити розважаючись
fare la bella vita		жити лиха не знавши (не знати)
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
fare un bel (un brutto) vedere		добре (погано) виглядати
fare un bel (un brutto) vedere		справляти позитивне (негативне) враження
fare una bella figura		добре показати себе
fare una bella figura		зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)
fare una bella figura		не осоромитися
fare una bella figura		гідно (з честю) триматися
farsi bello col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi bello col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi bello col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить

Знайти переклад