хто хоче вдарити, знайде чим |
|
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.]) |
чим бідніший, тим бридкіший |
|
uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.]) |
чим бідніший, тим бридкіший |
|
uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.]) |
чим бідніший, тим бридкіший |
|
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.]) |
чим більше бачиш, тим менше віриш |
|
come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.]) |
чим більше бачиш, тим менше віриш |
|
quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.]) |
чим більше дивишся, тим менше бачиш |
|
chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.]) |
оддай нищим, а собі ні з чим |
|
chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.]) |
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш |
|
chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.]) |
знайшов чим хвалитися |
|
bella forza! ([ірон.]) |
дати чому-небудь берега |
|
chiudere bottega ([прост.]) |
дати чому-небудь берега |
|
chiudere negozio ([прост.]) |
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь |
|
chiudere negozio ([прост.]) |
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь |
|
chiudere bottega ([прост.]) |