Переклад слова "інший" італійською

і́нший

займ. у знач. ім. ч.
1. altro
займ.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  diverso
  (pl. m. diversi; f. diversa, pl. f. diverse)

Словосполучення (звороти), що містять "інший"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 75

заст.

Кількість фраз: 2

заст., регіон., риб.

Кількість фраз: 1

заст., перен.

Кількість фраз: 3

заст., присл.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 11

арх., архіт.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., риб.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

регіон.

Кількість фраз: 1

банк.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 2

військ.

Кількість фраз: 1

волейбол

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 3

канон. право

Кількість фраз: 1

кул., пд.-іт.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

матем.

Кількість фраз: 1

мінерал.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

реліг.

Кількість фраз: 1

риб.

Кількість фраз: 1

с.-г.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

фін.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 7

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

хім.

Кількість фраз: 1

зневажл.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

бажати того, що має хтось інший		invidiare (p.p. invidiato)
борг, який людині винні інші особи (дебіторська заборгованість)		avere (m) (pl. averi)
в іншому місці		da un’altra parte
в капелюсі або в іншому головному уборі		a testa coperta
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша		aspettare (p.p. aspettato)
Він набагато хитріший за інших.		È di gran lunga il più furbo.
дозволяти іншій людині використовувати своє ім’я		prestare il nome
з іншого боку		per altro
з іншого боку		d’altra parte
з одного боку... з іншого [боку]...		da un lato... dall’altro [lato]...
залежність однієї частини речення від іншої		la dipendenza di una proposizione da un’altra
зовсім (геть, абсолютно) інша річ		tutt’altro
зовсім (геть, цілком) інший (інакший)		tutt’altro
зовсім інша річ		tutt’altra cosa
і таке інше		e via dicendo
і таке інше		e via così
і таке інше		e così via
і таке інше		eccetera
ігрові фігури чи інші предмети, необхідні для гри		gioco (m) (pl. giochi)
інформація, почута від інших		informazioni di seconda mano
інша людина		altro
інша річ		altro (m)
інший об’єкт, що формою нагадує вухо		orecchio (m) (pl. orecchi (m), orecchia (f))
інший раз		un’altra volta
іншим разом		un’altra volta
крім усього іншого		di là da tutto
крім усього іншого		oltretutto
крім усього іншого		oltre [a] tutto
людина, що має вищу позицію чи ранг, ніж інші		maggiore (m) (pl. maggiori)
людина, яка відрізняється від інших		diversa (f) (pl. diverse)
людина, яка відрізняється від інших		diverso (m) (pl. diversi)
мати інший характер		essere diverso di carattere
мати на увазі зовсім іншу річ		intendere tutt’altro
Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.		Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.
Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.		Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.
Мені платять більше, ніж багатьом іншим.		Sono pagato meglio di tanti altri.
менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі		abboccatura del pane
Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.		Dividiamo la casa con un’altra famiglia.
Ми поговоримо про це іншим разом.		Ne parleremo un’altra volta.
між іншим		tra l’altro
між іншим		fra le altre cose
між одним будинком та іншим		fra una casa e l’altra
надавати іншого вжитку (чому)		volgere ad altro uso
не залишається нічого іншого, як…		non resta che
Не зважай на те, що подумають інші.		Non temere le opinioni altrui.
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.		Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
ні про що інше не говорити		non parlare d’altro
одне слово тягне за собою інше		una parola chiama l’altra
одні вважають... , інші вважають...		secondo alcuni... , secondo altri...
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян		Gazzetta ufficiale
переадресовувати дзвінок до іншої людини		passare (p.p. passato)
переадресовувати [чий] дзвінок до іншої людини		passare qd al telefono
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині		vuoto a rendere (m) (pl. vuoti a rendere)
поговорімо про щось інше		parliamo d’altro
позначає перехід від одного стану до іншого (часто - у сполученні з прийменником di)		in
Постав свою гітару в іншому місці.		Metti la tua chitarra da un’altra parte.
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.		Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
ставити / позиціонувати себе окремо від інших		far parte per sé stesso
ставок або інше місце, у якому багато жаб		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
стати іншою людиною		non essere più lo stesso
стати іншою людиною		diventare un altro
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
те, про що дізналися від інших людей		informazioni di seconda mano
Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.		Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
тут треба інше		ci vuol altro
у сполученні з прийменником da вживається на позначення переміщення, переходу від одного пункту до іншого (також у переносному значенні)		a
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших		mi faccia il piacere
Це проблема зовсім іншого роду.		Questo è un problema di tutt’altra natura.
Цей будинок дорожчий, ніж інший.		Questa casa è più cara dell’altra.
центр соціального захисту сімейного типу для неповнолітніх, хворих, наркозалежних та інших людей, які потребують допомоги		casa famiglia (f) (pl. case famiglia)
Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.		Questa chitarra non suona bene, compra quella là.
щось інше		altro (m)
Я б хотів купити іншу сорочку.		Vorrei comprare un’altra camicia.

товста голка для шиття вітрил або іншої цупкої тканини		aguglia (f) (pl. aguglie) ([заст.])
церква, залежна від іншої		chiesa figlia ([заст.])

вихваляти себе, принижуючи інших		ammazzare con le parole ([заст.]; qd)
говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням		andare contr’acqua ([заст.])
окупувати іншу країну		bever l’acqua di un fiume ([заст.])

казати одне, а робити інше		accennare in coppe e dar in bastoni ([заст.])
казати одне, а робити інше		cantare una e far un’altra ([заст.])

бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші		esser saputo ([арх.])
бути побудованим вище за інші споруди		vedere (p.p. veduto, visto) ([арх.])
в інший момент		per altro tempo ([арх.])
в інший час		per altro tempo ([арх.])
вживається для заперечення сказаного кимось іншим		almeno che sappia io ([арх.])
відхилятися від запланованого або запропонованого іншими		uscir del proposto (del proposito) ([арх.])
звернути на іншу дорогу		uscire di strada ([арх.])
і таке інше		e che so io ([арх.])
приймати інших членів		aprirsi (p.p. apertosi) ([арх.])
те, що перевершує інші речі		mamma (f) (pl. mamme) ([арх.])
[якось] іншим разом		non mancherà tempo ([арх.])

коли закривається один вихід, відкривається інший		Iddio serra una finestra, e apre una porta ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])

бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха		di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi ([арх.], [тоск.])
годити іншим не менш приємно, ніж годити собі		chi perde piacere per piacere, non perde niente ([арх.], [тоск.])
коли закривається один вихід, відкривається інший		Iddio chiude una finestra e apre un uscio ([арх.], [тоск.])
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші		non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому		chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento ([арх.], [тоск.])
не тягни інших за собою у прірву		guardati dal primo errore ([арх.], [тоск.])
один каже одне, а інший інше		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
розумна людина іншими керує		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду		chi sta a vedere ha due terzi del giuoco ([арх.], [тоск.])
хто страждає через кохання, не відчуває інших мук		chi soffre per amor non sente pene ([арх.], [тоск.])

інші часи ‒ інші турботи		altri tempi, altre cure ([арх.], [тоск.])
одне народжується з іншого, а час ними керує		di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.])
шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий		la nobiltà è come lo zero ([арх.], [тоск.])

знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим		il piacer del Magnolino ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])

верхня голівка артишоку, яка достигає раніше за інші		mamma (f) (pl. mamme)
назва деяких інших рослин, що виділяють молочний сік		albero del latte

голова колегії феціалів, які відповідали за підписання договору з іншою державою		padre patrato
католицькі священики, які після Другої світової війни працювали на заводах і фабриках нарівні з іншими робітниками		preti operai
символічні дії, що супроводжували перехід власності від однієї людини до іншої (у германському праві)		sala (f) (pl. sale)

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
інший (зворотний) бік		doppio (m) (pl. doppi, doppii*)
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

приголосний звук, який має сильнішу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante forte
приголосний звук, який має слабшу артикуляцію, ніж певний інший приголосний звук		consonante lene

проста канатна система для транспортування людей або вантажу з корабля на берег або інший корабель, особливо в разі розбиття судна		va e vieni (m) (pl. va e vieni)
хлопець, який прибирає кабіни та виконує інші незначні обов’язки		piccolo di camera

виявляти готовність до співпраці з іншими політичними чи соціальними групами		aprire (p.p. aperto)
впізнавати себе в комусь іншому		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi)
страждати (радіти тощо) разом з іншими		prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)

вважати одне за інше		vederci doppio
зворотний (інший) бік медалі		il rovescio della medaglia

живи сам і давай жити іншим		vivi e lascia vivere
одне народжується з іншого		da cosa nasce cosa
одне слово тягне за собою інше		una parola tira l’altra

дозволяти іншій людині іти праворуч (на знак поваги до цієї людини)		cedere la destra
дозволяти іншій людині іти праворуч (на знак поваги до цієї людини)		cedere la mano
жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні		vedova bianca
змушувати інших говорити про себе		far parlare di sé
іншого варіанта немає		non se ne esce
один каже одне, а інший інше		l’uno dice bianco e l’altro nero
триматися осторонь від інших		tenersi sulle proprie

Знайти переклад