Переклад слова "інший" французькою

і́нший

займ.
1. autre (m)
  (pl. autres)
  ;
  autre
  ;
  autre
  (pl. m. autres; f. autre, pl. f. autres)
  ;
  différent
  (pl. m. différents; f. différente, pl. f. différentes)

Словосполучення (звороти), що містять "інший"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 42

літ.

Кількість фраз: 2

ірон., фам.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фам.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 25

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

цирк

Кількість фраз: 1

фам.

Кількість фраз: 2

асоціація одного зображення через інше		suggestion d’une image par une autre
без інших формальностей		sans autres formalités
вам слід звернутися до когось іншого		il faut que vous vous adressiez à une autre personne
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
викрикувати "квач", торкнувшися іншого учасника гри		crier "chat" en touchant celui qu’on poursuit
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.		Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
він ніхто інший як шахрай		il n’est rien de moins qu’un escroc
Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.		Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи		ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
дозвольте мені зачепити інше важливе питання		permettez-moi d’aborder un problème très important
зовсім інший		tout autre
іншим разом		une autre fois
іншими словами		en d’autres termes
Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.		L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших		Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
мати абсолютно інші погляди		être de l’avis contraire/opposé
Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.		Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного		nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Моя філософія, тобто моя точка зору, зовсім інша.		Ma philosophie, c’est-à-dire mon point de vue, est tout à fait différente.
Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.		Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.
небезпечна для інших діяльність		activité fatale à autrui
ні той ні інший		ni l’un ni l’autre
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeuse (f) (pl. zappeuses)
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeur (m) (pl. zappeurs)
перемкнути з однієї програми на іншу		zapper une émission
Похмурий вигляд цього пана відштовхував інших.		L’air sinistre de ce monsieur repoussait les autres.
Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.		La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу		jupe en portefeuille
та головне нововведення полягає в іншому		mais l’innovation essentielle est ailleurs
та інші незліченнні стереотипи про Україну, що побутують у світі		et autres clichés sur l’Ukraine sont nombreux à mentionner
тим чи іншим робом		de près ou de loin
Три інші команди знаходяться у відповідних секторах.		Les trois autres équipes sont dans leur secteur respectif.
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.		Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.		On emploie couramment ce mot dans un autre sens.
Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.		Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.		Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
Чи можна вжити це слово в іншому значенні?		Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?
Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.		Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.
я сама люб’язність, коли справа стосується інших		je suis pleine de compréhension à l’égard des autres
я також невідомий, якщо ми подивимося з іншого боку		dans un sens, je suis invisible, moi aussi
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми		notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée

помилково приймати одне за інше		se méprendre (p.p. mépris) ([літ.]; sur qqn, sur qqch)
середовище, якому характерні підступи, шахрайські дії чи несправедливе ставлення до інших		coupe-gorge (m) (pl. coupe-gorge) ([літ.])

людина, яка позичила гроші іншій		banquière (f) (pl. banquières)
людина, яка позичила гроші іншій		banquier (m) (pl. banquiers)

бути на голову вище за інших		être à cent pieds au-dessus des autres
відбувати роботу та труднощі за інших		être le bœuf ([фам.])
група, що тримається окремо від інших		bande à part
думати про інше		avoir l’esprit ailleurs
думати про інше		avoir la tête ailleurs
думати про інше		être ailleurs
з одного дня на інший		de jour à autre
з одного дня на інший		de jour en jour
знати краще за інших		pouvoir en dire des nouvelles
мати іншу думку		ne pas l’entendre de cette oreille
мати іншу думку		ne plus l’entendre de cette oreille
мати іншу думку		ne pas entendre de cette oreille
між іншим		entre autres chose
не бачити іншого виходу		se faire une raison
ніхто інший як		rien (de) moins que
однією рукою давати, а іншою забирати		donner d’une main et retenir de l’autre
побачити іншими очима		voir qqch d’un autre œil
приймати за когось іншого		prendre qqn pour un autre
хіба чути, як інші говорять про честь		observer de loin les règles de l’honneur
це зовсім інша річ		cela est (bien, tout) différent
це зовсім інша річ		c’est une autre paire de manches
це зовсім інша річ		c’est une autre chanson/histoire
це щось (геть) інше		c’est une autre paire de manches
це щось (геть) інше		c’est une autre chanson/histoire
це щось (геть) інше		cela est (bien, tout) différent

і інше отаке		et tout le bordel ([фам.])
і таке інше		et tout le bordel ([фам.])

Знайти переклад