Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
шви́дко
Приховати приклади
присл.
a tutta briglia
(
[арх.]
)
;
a tutta carriera
(
[арх.]
)
;
a tutto corso
(
[арх.]
)
;
a tutto transito
(
[арх.]
)
;
alla svelta
;
brevemente
;
di buon andare
;
di buon passo
;
forte
;
in breve
;
in breve d’ora
(
[арх.]
)
;
in breve ora
(
[арх.]
)
;
in breve (poco, piccol) tempo
(
[арх.]
)
;
in breve spazio [di tempo]
(
[арх.]
)
;
in modo veloce
;
presto
;
rapidamente
;
rapido
(
[арх.]
)
;
senza tempo
(
[арх.]
)
Словосполучення (звороти), що містять "шви́дко"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
Він швидко зиркнув на годинник.
Il suo sguardo corse all’orologio.
дуже швидко
a vista d’occhio
дуже швидко
in tempo reale
дуже швидко
in un momento
Засунь пістолет в кишеню, швидко!
Metti la pistola nella tasca, subito!
іти швидко
andare rapidamente
Марко швидко реагує.
Marco è rapido a reagire.
такий, що добре (швидко) посувається
a buon punto
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
швидко зшити що-небудь
dare un punto
швидко минати
andare e venire
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
заст.
,
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
закічена робота швидко знайде покупця
lavoro fatto, denari aspetta
(
[заст.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
5
Показати фрази
вода і вогонь дуже швидко поширюються
acqua e foco, fagli loco
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
вода і вогонь дуже швидко поширюються
acqua e foco, presto si fan loco
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
вода і вогонь дуже швидко поширюються
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш
pranzo di parata, vedi grandinata
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non si mette l’ago si mette il capo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
літ.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
такий, що швидко рухається і тягне за собою все, на що натрапляє
rapido
(pl. m.
rapidi
; f.
rapida
, pl. f.
rapide
)
(
[літ.]
)
буд.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
такий, що швидко тужавіє
a presa rapida
цемент, суміш з яким швидко тужавіє
cemento a presa rapida
цемент, що швидко тужавіє
cemento a presa rapida
кул.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
швидко обсмажувати
(
що
)
passare
(p.p. passato)
мор.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
швидко випливати на поверхню води через повітря, яке накопичилося у скафандрі
salire a pallone
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
щось шкідливе, що швидко поширюється
malerba (
f
)
(pl.
malerbe
)
перен.
,
прост.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
ноги, які швидко починають боліти
piedi dolci
(
[прост.]
)
перен.
,
рідк.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
щось шкідливе, що швидко поширюється
mal’erba (
f
)
(pl.
mal’erbe
)
(
[рідк.]
)
присл.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
погана трава (бур’ян) швидко росте
la malerba cresce in fretta
хто все Богу молиться, той швидко оголиться
chi s’aiuta Iddio l’aiuta
хто все Богу молиться, той швидко оголиться
aiutati che il ciel t’aiuta
швидко, та гидко
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
швидко, та гидко
presto e bene raro avviene
що швидко, те бридко
presto e bene raro avviene
фразеол.
Кількість фраз:
7
Показати фрази
діяти швидко та ефективно
non perdere tempo
дуже швидко
a tutta birra
те, що наробило галасу, але швидко стало неактуальним
(
про моду тощо
)
fuoco di paglia
час швидко (непомітно) минає
il tempo vola
час швидко (непомітно) минає
il tempo corre in fretta
швидко закінчитися
durare da Natale a Santo Stefano
швидко покінчити
(
з чим
)
fare la festa
(
a qc
)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title