Переклад слова "чужий" французькою

чужи́й

прикм.
1. différent
  (pl. m. différents; f. différente, pl. f. différentes)
  ;
  inconnu
  (pl. m. inconnus; f. inconnue, pl. f. inconnues)
  ;
  insensible
  (pl. m. insensibles; f. insensible, pl. f. insensibles)

Словосполучення (звороти), що містять "чужий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

квеб., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 6

присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

фразеол.

Кількість фраз: 22

Він так і не навчився відчувати чужий смуток.		Il n’a jamais su ressentir les douleurs d’autrui.
Жорстокість утішається картинами чужих страждань.		La cruauté trouve sa satisfaction dans la vue de la souffrance.
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.		On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
нечуйний до чужого впливу		insensible à l’influence d’un autrui
перекладати відповідальність на чужі плечі		renvoyer la balle
що ти таке кажеш, він мені чужий		de quoi tu parles, il m’est rien

на чужий кошт		aux frais de la reine ([квеб.])
на чужі кошти (гроші)		aux frais de la reine ([квеб.])
чужим коштом		aux frais de la reine ([квеб.])

вір своїм очам, а не чужим речам		prudence/défiance est mère de sûreté
вір своїм очам, а не чужим речам		méfiance est mère de sûreté
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
чужими пирогами батька поминати		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
чужими руками добре гада ловити		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux
чужими руками добре жар загрібати		il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux

в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
не варто втручатись у чужі сімейні справи		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
не замітай чужої хати ‒ дивись, чи твоя заметена		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка		il vaut mieux tenir que courir
свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом		voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

бачити скалку в чужому оці, але не бачити колоди в своєму		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
бути чужим		être rien (à qqn)
в чужій душі ‒ мов серед ночі		on ne voit pas les cœur
в чужій душі ‒ мов серед ночі		le cœur de l’homme est un abîme
втручатись у чужі справи		fourrer son nez
жити чужим коштом		être aux crochets (de qqn)
з чужої торби хліба не жалують		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
зазіхати на чужі права		empiéter sur les droits d’autrui
краще гляди свого носа, ніж чужого проса		mouche ton nez
на чужий коровай очей не піднімай		mouche ton nez
на чужий кошт		aux frais de la princesse
на чужі кошти (гроші)		aux frais de la princesse
не кривіть писки, сівши коло чужої миски		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
не пхай свого носа в чужий город		mouche ton nez
рознюхувати чужі порядки		prendre l’air du bureau
тикати свого носа в чужий город		mettre le nez
у чужому оці й порошинку бачити, а у своєму й пенька не помічати		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
у чужу душу не влізеш		on ne voit pas les cœur
у чужу душу не влізеш		le cœur de l’homme est un abîme
чужа душа ‒ то темний ліс		on ne voit pas les cœur
чужа душа ‒ то темний ліс		le cœur de l’homme est un abîme
чужим коштом		aux frais de la princesse

Знайти переклад