Переклад словосполучення/фрази "чого тобі" англійською

Шукати переклад послівно: чого тобі.

чого тобі?

фр.
1. what do you want?
  
  ([груб.])

Словосполучення (звороти), що містять "чого тобі"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 92

розм.

Кількість фраз: 18

розм., амер.

Кількість фраз: 3

розм., брит.

Кількість фраз: 4

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

груб.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

жарт., образл.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

ірланд., пн.-англ., пн.-ірланд., шотл.

Кількість фраз: 1

лінгв., фонет.

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

хокей

Кількість фраз: 1

зневажл.

Кількість фраз: 1

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?		- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.		- What did you say? ‒ Nothing important.
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...		And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?		He is just like the average run of men. What do you expect?
віра в те, що ти можеш досягати певних результатів		can-do-ism
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.		Everything you said hold good today.
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.		Everything that you dislike must come to an end one day.
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!		I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.		All you need to stop crying is a bar of chocolate.
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.		Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.		It wouldn’t hurt you to help Alison.
Зізнайся, що тебе спіймали на гарячому!		Admit that it’s a fair cop!
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.		I don’t care what you want, it’s all one to me.
Мені набридло, що ти керуєш мною!		I’m sick of you bossing me around!
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?		Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
Не збагну, про що ти кажеш.		I don’t get the drift of your words.
Ніколи не торкайся дроту, що під напругою! Ти можеш травмуватися.		Do not ever touch a live wire! You may be hurt.
Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.		Mind you look after the children.
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.		You can state what you want up to a point.
Перепрошую, що ти казав?		I’m sorry ‒ you were saying?
робити добро для когось, тому що хтось інший був добрим до тебе раніше		pay it forward
робити те, чого від тебе очікують або те, що слід		do one’s stuff
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити		what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?		Do you see the woman standing at the bus stop?
Ти винен, що ми спізнилися.		It’s your fault we’re late.
Ти впевнена, що це парасолька Емми? Це точно її!		Are you sure it’s Emma’s umbrella? It’s her all right!
ти добре вчинив, що допоміг мамі		you did well to help your mum
Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?		Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти маєш на увазі, що мені треба звільнитися?		Are you suggesting that I should quit?
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.		Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
Ти можеш повірити, що я отримав відмінну оцінку?		Can you believe I’ve got an alpha plus?
Ти можеш робити що завгодно.		You are free to do whatever you want.
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)		you get what you pay for
Ти робиш сцену з нічого!		You are making a scene about nothing!
ти розумієш, про що я?		(do you) see what I mean?
Ти серйозно думаєш, що я повірю в це?		Do you really expect me to believe that?
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?		Have you heard that Anna left her alcoholic husband?
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.		So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.		You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.		You need a candy—and here’s just the thing.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.		The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Через що ти так збісився?		What are you so worked up about?
Чому б тобі не зайти до мене?		Why don’t you come to my place?
Чому ти завжди кличеш подругу на прізвище?		Why do you always call your friend by her last name?
Чому ти так думаєш?		What makes you say that?
шкода, що ти не можеш прийти		it’s a pity you cannot come
Що б ти не робив, не залишай його самого.		Whatever you do, don’t leave him alone.
що б ти не робив, роби це добре		whatever you do, do it well
Що взагалі з тобою не так?		What’s wrong with you at all?
Що там діти витворяють? Тобі видно?		What are the kids getting up to? Can you see?
Що ти в біса робиш?		What on earth are you playing at?
Що ти думаєш про цю ситуацію?		What do you think of this situation?
Що ти зробив з моїм ноутбуком?!		What have you done to my laptop?!
Що ти їй сказав?		What did you say to her?
Що ти мав на увазі, коли казав це?		What did you intend by saying that?
Що ти маєш на увазі?		What are you getting at now?
Що ти можеш дати?		What you can bring to the party?
що ти можеш сказати на своє виправдання?		what do you have to say for yourself?
що ти можеш сказати на своє виправдання?		what have you got to say for yourself?
Що ти робитимеш влітку?		What are you going to do with yourself in the summer?
Що тобі сподобалося найбільше?		What did you enjoy [the] most?
що турбує тебе (його, її)?		what’s eating you (him, her)?
Що? Я тебе не чую.		What? I can’t hear you.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.		I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?		I saw you cheating. So what if you did?
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.		I had the same preconceptions about him that you do.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.		I will make no apology for defending you.
Я не знала, що ти був хворий.		I wasn’t to know you were ill.
Я не знаю, що знайшла в тобі.		I don’t know what I see in you.
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.		I have absolutely no idea what you are talking about.
я не маю нічого проти тебе особисто		I have nothing against you personally
Я не розумію, про що ти.		I don’t get your drift.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?		I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
я не чекав, що зустріну тебе у Моніки		I didn’t think to see you at Monica’s
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?
Я розумію, про що ти.		I see what you mean.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.		I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.		I’m not with you. Please explain what you mean. ([розм.])
Я щиро сподіваюсь, що ти приїдеш наступного літа.		I earnestly hope you will come next summer.
Як і Еллен, я вважаю, що сукня не підходить тобі.		In common with Ellen, the dress doesn’t fit you.
Як приємно, що ти це сказав!		How sweet of you to say that!
Як ти думаєш, що їй подобається?		What do you think she likes?
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.		Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so
якщо ти розумієш, про що я		if you know (see) what I mean

Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.		She slapped me in my face, and you can guess the rest.
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!		And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness! ([розм.])
мене не цікавить те, що ти пропонуєш		you can keep it ([розм.])
робити те, що від тебе очікують (вимагають)		come up with (deliver) the goods ([розм.])
та ти ж повіриш в що завгодно		if you believe that, you’ll believe anything ([розм.])
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?		Who are you to tell me what to do?
ти знаєш (розумієш), про що я		you know what I mean ([розм.])
ти що, жартуєш?		you must be (have to be) joking ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])
Що тебе гризе?		What’s biting you?
що ти маєш на увазі?		how do you mean? ([розм.])
що ти маєш на увазі?		what do you mean? ([розм.])
Я знайду тебе, чого б то не коштувало.		I’ll find you if it’s the last thing I do.
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!		I can’t get over how good you look, Kate!
я розумію, про що ти		I know the feeling ([розм.])
Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.		I don’t know that I can help you.
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!

і що ти думаєш?		what do you know about that? ([амер.]; [розм.])
і що ти думаєш?		what do you know? ([амер.]; [розм.])
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!

І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе		do the business ([брит.]; [розм.])
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!		The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
чого тобі ще?		what more do you want ‒ jam on it? ([розм.]; [брит.])

задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший		look down one’s nose at sb
ти що, води до рота (в рот) набрав?		has the cat got your tongue?
ти що, язика (язик) проковтнув?		has the cat got your tongue?
тобі (в тебе) що, язик відсох (усох)?		has the cat got your tongue?

Знайти переклад