|
більше не чиясь відповідальність
|
|
off sb’s hands
|
|
боятися за чиюсь безпеку / життя
|
|
fear for sb’s safety/life
|
|
будити чийсь інтерес
|
|
kindle one’s interest
|
|
бути перед чиїмсь носом
|
|
be staring sb in the face
|
|
бути під чиєюсь відповідальністю
|
|
be in/under sb’s charge
|
|
бути під чиєюсь опікою
|
|
be under sb’s care
|
|
бути чиїмсь життям
(бути дуже важливим для когось)
|
|
be one’s life
|
|
бути чиїмсь порятунком
|
|
be sb’s/sth’s salvation
|
|
бути чиїмсь правом, обов’язком
|
|
be for sb to do
|
|
виконувати чиїсь бажання
|
|
grant/fulfil sb’s wish
|
|
виконувати чиїсь забаганки (накази, прохання тощо)
|
|
do the bidding of
(sb)
|
|
виконувати чиїсь забаганки (накази, прохання тощо)
|
|
do sb’s bidding
|
|
виконувати чиюсь роль або представляти когось або щось
|
|
be
(was | been)
|
|
використовувати чийсь знервований стан собі на руку
|
|
play on sb’s nerves
|
|
викуповувати чиюсь частку
|
|
buy
(bought | bought)
|
|
вимити чийсь рот з милом
(уживається, щоб сказати комусь перестати лаятися)
|
|
wash one’s mouth out [with soap and water]
|
|
вирішувати чиїсь проблеми
|
|
get [sb] out of trouble
|
|
витоптувати стежку до чиїхсь дверей
|
|
beat a path to sb’s door
|
|
відповідати на чиїсь молитви
|
|
answer sb’s prayer
|
|
відповідь на чиїсь молитви
|
|
the answer to sb’s prayers
|
|
відчувати чийсь страх
|
|
sense sb’s fear
|
|
відчувати чиюсь присутність
|
|
sense sb’s presence
|
|
вірити у чиєсь виправдання
|
|
believe/accept an excuse
|
|
вписувати чиєсь ім’я у список
(про список людей, які бажають чимось зайнятися, до чогось приєднатися чи на щось підисатися)
|
|
put sb down for
|
|
ганебна пляма на чиїйсь репутації
|
|
a black mark against sb/one’s name
|
|
ганьбити чиюсь репутацію/ім’я/імідж
|
|
blacken sb’s reputation/name/character
|
|
день чийогось весілля
|
|
sb’s wedding day
|
|
добре впливати на чиєсь здоров’я
|
|
improve [sb] health
|
|
думати про чиїсь потреби, бажання
|
|
think
(thought | thought)
|
|
є зерно істини в чиємусь божевіллі
|
|
there is method in one’s madness
|
|
жити на чиїсь кошти
|
|
live off (or on)
|
|
жити у чиємусь домі, доглядаючи за домашнім улюбленцем власника чи власниці
|
|
sit
(sat | sat)
|
|
з чиєїсь точки зору
|
|
through the eyes of sb
|
|
з чийогось боку
|
|
on the part of sb
|
|
з чийогось боку
|
|
on sb’s part
|
|
за чиєюсь порадою
|
|
on sb’s advice
|
|
за чиєюсь пропозицією
|
|
at/on sb’s suggestion
|
|
за чиєюсь спиною
(нечесно)
|
|
behind sb’s back
|
|
за чиїхсь часів
|
|
at one’s time of life
|
|
забувати про чийсь день народження
(забувати привітати)
|
|
forget sb’s birthday
|
|
загрожувати чиємусь здоров’ю
|
|
endanger one’s health
|
|
задовго до чийогось народження
|
|
before one’s time
|
|
запалювати чиюсь уяву
|
|
fire sb’s imagination
|
|
заспокоїти чийсь шлунок
(за допомогою ліків тощо)
|
|
settle sb’s stomach
|
|
згадувати чиєсь ім’я
|
|
take sb’s name in vain
|
|
згідно з чиїмись сподіваннями
|
|
in accord with one’s expectations
|
|
згідно з чиїмись стандартами
|
|
according to sb’s/sth’s lights
|
|
згідно із чиєюсь волею
|
|
in accordance with sb’s wishes
|
|
зловживати чиєюсь гостинністю
|
|
outstay (overstay) one’s welcome
|
|
знімати тягар з чиїхсь плеч
|
|
lift the burden from sb’s shoulders
|
|
зображати (чиюсь подобу, щось) у скульптурі
|
|
sculpture
(sculptured | sculptured)
|
|
зробити все, що було в чиїхсь силах
|
|
have shot one’s bolt
|
|
[іти] проти чиєїсь волі
|
|
[go] against sb’s wishes
|
|
іти разом з кимось (у чиїйсь компанії)
|
|
go around with
(sb)
|
|
класти тягар на чиїсь плечі
|
|
place/put a burden on sb
|
|
людина, що сліпо виконує чиїсь доручення
|
|
running dog
|
|
мати щось на чиємусь боці / бути на чиємусь боці
|
|
have sth on one’s side / sth is on one’s side
|
|
на чиємусь місці
|
|
in sb’s place
|
|
на чиєсь превелике здивування
|
|
much to one’s surprise
|
|
на чиїхсь плечах
|
|
on sb’s shoulders
|
|
на чиїхсь руках
|
|
on sb’s hands
|
|
на чиїхсь руках
(у чиємусь розпорядженні)
|
|
on sb’s hands
|
|
на чиїхсь руках
|
|
on sb’s hands
|
|
на чийсь погляд
|
|
to sb’s eye(s)
|
|
на чийсь смак
|
|
for sb’s taste
|
|
на чиюсь думку
|
|
to one’s way of thinking
|
|
навіть якби чиєсь життя залежало від цього
|
|
to save one’s life
|
|
називати на чиюсь честь
|
|
name sb/sth after
(sb)
|
|
називати чиєсь ім’я
(посилатися на когось, як на авторитет)
|
|
use sb’s name
|
|
намагатися вияснити чиюсь думку, наміри тощо
|
|
make/take soundings
|
|
наслідувати чийсь приклад
|
|
take leaf out of one’s book
|
|
натяк на посмішку на чиємусь обличчі
|
|
the ghost of a smile on one’s face
|
|
не з чиєїсь вини
|
|
through no fault of one’s own
|
|
не кажи чийогось імені надаремно
(часто про Бога)
|
|
take sb’s name in vain
|
|
не прислухатися до чиєїсь поради
|
|
ignore/disregard sb’s advice
|
|
не чийсь день
(вживається, щоб сказати, що у когось поганий день)
|
|
not sb’s day
|
|
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо
|
|
have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
|
|
об’єкт чиєїсь уваги/інтересу
|
|
all in all
|
|
пам’ятати про чийсь день народження
(пам'ятати, щоб надіслати листівку, привітати тощо)
|
|
remember sb’s birthday
|
|
перед чиїмсь лицем
|
|
in one’s face
|
|
перетворювати чиєсь життя на пекло
|
|
make somebody’s life a misery
|
|
період успіху, розквіту чиєїсь кар’єри, життя тощо
|
|
day
|
|
питати чиєїсь думки
|
|
ask for sb’s opinion
|
|
пити за чиєсь здоров’я
|
|
propose sb’s health
|
|
пити за чиєсь здоров’я
|
|
drink sb’s health
|
|
під чиїмсь впливом
|
|
under sb’s control/influence
|
|
плакати на чиємусь плечі
|
|
cry on sb’s shoulder
|
|
повертатися у чиюсь власність
|
|
fall to
|
|
повторювати чийсь рекорд
|
|
equal a record
|
|
погоджуватися з чиєюсь точкою зору
|
|
take sb’s point
|
|
постійно слухати чиїсь нагадування про щось
|
|
not/never hear the end of it
|
|
потурати чиїмсь забаганкам
|
|
wait on sb hand and foot
|
|
починати втручатися у чиїсь справи
|
|
get on sb’s case
|
|
привертати чиюсь увагу
|
|
catch sb’s eye
|
|
привертати чиюсь увагу
(до кого)
|
|
draw [sb’s] attention [to sb]
|
|
привертати чиюсь увагу
|
|
attract/get sb’s attention
|
|
привертати чиюсь увагу
(до чогось корисного, цікавого тощо)
|
|
put on to
|
|
прислухатися до чиєїсь поради
|
|
take/follow sb’s advice
|
|
просити чиєїсь поради
|
|
ask sb’s advice
|
|
робити замах (поважитися) на чиєсь життя
|
|
make an attempt on sb’s life
|
|
робити чиєсь життя нестерпним
|
|
make life a misery for sb
|
|
робити чийсь день приємним
|
|
make sb’s day
|
|
розповідати про чиїсь сексуальні подвиги
|
|
kiss and tell
|
|
розповісти щось для того, щоб дізнатися чиюсь думку/реакцію
|
|
run sth by/past
|
|
розсіювати чиїсь страхи
|
|
ease/allay/dispel sb’s fears
|
|
розуміти чиїсь почуття
|
|
sense sb’s mood
|
|
розуміти чиюсь поведінку
|
|
understand
(understood | understood)
|
|
світло чийогось життя
(важлива для когось людина)
|
|
the light of sb’s life
|
|
світло чийогось життя
(кохана людина)
|
|
the light of one’s life
|
|
святкувати чийсь день народження
|
|
celebrate sb’s birthday
|
|
слухати чиюсь пораду
|
|
listen to/head sb’s advice
|
|
сміятися над чиїмись жартами
|
|
laugh at sb’s jokes
|
|
спричинювати чиюсь гармонію з чимсь
|
|
key sb/sth into (in with)
|
|
сумніватися у чиїхсь словах
|
|
to doubt one’s word
|
|
ти можеш бачити щось на чиємусь лиці
|
|
you can see sth in sb’s face
|
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
|
you should have seen sb’s face
|
|
у чиїхсь долонях
|
|
in the palm of one’s hand
|
|
у чиїхсь долонях
|
|
in sb’s palm
|
|
у чиюсь найкращу пору
|
|
in sb’s heyday
|
|
уживається як реакція на чиєсь звертання
|
|
yes
|
|
усвідомлювати чиюсь ситуацію
|
|
to awake to one’s situation
|
|
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
|
|
have all the cares of the world on one’s shoulders
|
|
успішка/посмішка/осуд на чиємусь обличчі
|
|
a smile/grin/frown on sb’s face
|
|
успішний, вдалий час у чиємусь житті чи кар’єрі
|
|
time
|
|
усупереч чиєїсь волі
|
|
contrary to sb’s wishes
|
|
утрачати чиюсь повагу
|
|
lose sb’s respect
|
|
чиєсь бажання здійснилося
|
|
sb’s wish comes true
|
|
чиєсь весілля (день весілля)
|
|
sb’s wedding day
|
|
чиєсь володіння мовою
|
|
sb’s command of a language
|
|
чиєсь життя
|
|
world
|
|
чиєсь здоров’я погіршується
|
|
sb’s health deteriorates
|
|
чиєсь лице блідне
|
|
sb’s face goes/turns pale
|
|
чиєсь лице кривиться від злості/люті
|
|
sb’s face is contorted with anger/rage
|
|
чиєсь лице сяє [від щастя]
|
|
sb’s face lights up/brightens
|
|
чиєсь лице червоніє
|
|
sb’s face goes/turns red
|
|
чиєсь місце поховання
|
|
sb’s last/final resting place
|
|
чиєсь слово ‒ закон
|
|
sb’s word is law
|
|
чиїсь вуха горять
(підсвідомо знати, що про людину говорять)
|
|
one’s ears are burning
|
|
чиїсь вуха стирчать
|
|
sb’s ears stick out
|
|
чиїсь дитячі/підліткові роки
|
|
one’s childhood/teenage years
|
|
чиїсь молитви (прохання) були почуті
|
|
sb’s prayers have been answered
|
|
чиїсь найгірші побоювання справдилися
|
|
sb’s worst fears were realized
|
|
чиїсь найкращі роки
|
|
one’s best years
|
|
чиїсь особисті речі
|
|
thing
|
|
чиїсь очі палають ненавистю
|
|
sb’s eyes are burning/smouldering/blazing with hate
|
|
чиїсь плечі здригаються
(через плач чи сміх)
|
|
sb’s shoulders shake
|
|
чиїсь плечі здригаються
|
|
sb’s shoulders heave
|
|
чиїсь плечі опускаються
|
|
sb’s shoulders slump/droop/sag
|
|
чиїсь руки тремтять
|
|
sb’s hands shake/tremble
|
|
чиїсь сподівання та страхи
|
|
sb’s hopes and fears
|
|
чиїсь стопи болять
|
|
sb’s foot hurts
|
|
чийсь гнів стихає
|
|
sb’s anger goes away/subsides/fades
|
|
чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче
|
|
sb’s voice breaks/cracks
|
|
чийсь голос стає вищим
|
|
sb’s voice rises
|
|
чийсь голос стає тихішим
|
|
sb’s voice drops
|
|
чийсь голос стає тихішим, поки не зникає
|
|
sb’s voice trails off/away
|
|
чийсь голос тремтить
|
|
sb’s voice trembles/shakes
|
|
чийсь живіт бурчить
|
|
sb’s stomach rumbles
|
|
чийсь живіт стискається
(через страх)
|
|
sb’s stomach lurches/tightens
|
|
чийсь найгірший страх
|
|
sb’s worst/greatest fear
|
|
чийсь предмет гордості та втіхи
|
|
sb’s pride and joy
|
|
чийсь рівень тривоги
|
|
sb’s level of anxiety
|
|
чийсь тон голосу
|
|
sb’s tone of voice
|
|
читати чиїсь думки
|
|
read sb’s mind (thoughts)
|
|
чиясь версія
|
|
sb’s side of the story
|
|
чиясь дата народження
|
|
sb’s birth date
|
|
чиясь дата народження
|
|
sb’s date of birth
|
|
чиясь життєва ситуація
|
|
sb’s lot [in life]
|
|
чиясь країна народження
|
|
sb’s/sth’s country of origin
|
|
чиясь найпотаємніша таємниця
|
|
sb’s innermost secret
|
|
чиясь популярність падає
|
|
sth’s popularity declines
|
|
чиясь популярність стрімко росте
|
|
sb’s popularity soars
|
|
чиясь річниця весілля
|
|
sb’s wedding anniversary
|
|
чиясь роль у чомусь
|
|
sb’s part in sth
|
|
чиясь увага
|
|
mind
|
|
чиясь улюблена справа, проведення часу тощо
|
|
first love
|
|
чиясь частина угоди
|
|
one’s end of the bargain
|
|
чиясь щелепа відвисла
(через здивування)
|
|
sb’s jaw dropped
|
|
чути чиїсь молитви
|
|
hear sb’s prayer
|
|
шкодити чиїйсь репутації
|
|
damage one’s reputation
|
|
шкодити чиїйсь репутації
|
|
harm sb’s image/reputation
|
|
щось написано на чиємусь обличчі
|
|
sth is written all over sb’s face
|
Англійська
Французька
Італійська
