Переклад слова "хотіти" італійською

хоті́ти

д., недок.
1. cercare
  (p.p. cercato)
  
  (qc)
  ;
  tr.
  chiedere
  (p.p. chiesto)
  ;
  tr.
  chiedere
  (p.p. chiesto)
  ;
  intr.
  parere
  (p.p. parso)
  
  ([фам.])
  ;
  piacere
  (p.p. piaciuto)
  
  (a qd)
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  
  ([арх.]; fare qc)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)
  ;
  volere
  (p.p. voluto)

Словосполучення (звороти), що містять "хотіти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 79

заст.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 9

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 15

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., рідк.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

перен., фам.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 16

- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.		- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
Ви від мене забагато хочете.		Volete troppo da me.
Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.		Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.
він (вона) завжди знає, чого хоче		sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
Він хотів би з тобою поговорити.		Vorrebbe parlare con te.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.		Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.		Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
Вона хотіла вліпити мені ляпаса.		Mi voleva suonare uno schiaffo.
Говори про це з ким хочеш.		Parlane con chi vuoi.
Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.		Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.
дуже хотіти (бажати, прагнути)		fare all’amore (con qc)
жити так, як хочеш		vivere pienamente la propria vita
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити		prezzo d’affezione
І ви хочете 500 євро за цей мотлох?!		Lei chiede 500 euro per questo ciarpame?!
Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?		Che lavoro vorresti fare da grande?
Ми хочемо переробити кухню на вітальню.		Vogliamo ridurre la cucina a salotto.
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
Не спіши думати, що я хочу тебе образити.		Non correre a pensare che voglio offenderti.
не хотіти бачити		non voler vedere (qd)
не хотіти нічого знати [про когось]		essere stanco di qd
не хотіти спати		non avere sonno
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.		Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.		Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche.
Про мене ‒ робіть що хочете.		Per me fate cosa volete.
Роби, що хочеш, мені байдуже.		Fai quello che ti pare, non mi importa.
Розбуди мене завтра о десятій, я хочу влаштувати собі день відпочинку.		Chiamami alle dieci domani, voglio fare un giorno di riposo.
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a volontà
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a piacere
Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.		Puoi stare da me finché vuoi.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти хотів зі мною поговорити?		Volevi parlare con me?
Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.		Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.		Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.
То ти хочеш мене покинути?		Allora, mi vuoi mollare?
хотіти їсти		avere fame
хотіти пити		avere sete
хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо		cercare (p.p. cercato) (qd / di qd)
хотіти спати		avere sonno
Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!		Vuoi comprare questa gonna? E fallo!
хочеш розкажу тобі одну річ?		sai una cosa?
Хочеш щось розкажу?		Vuoi sapere una cosa?
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!		Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Цього разу я не хочу так наїдатися.		Questa volta non voglio mangiare così tanto.
Чого ти хочеш досягти цими словами?		Dove vuoi riuscire con queste parole?
Чого ти ще від мене хочеш?		Cosa vuoi ancora da me?
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?		Perché non vuoi partecipare alla gara?
Що хочете за ці туфлі?		Quanto vuole per queste scarpe?
Я б дуже хотів тебе поцілувати.		Vorrei tanto baciarti.
я б хотів дати тобі пораду		vorrei darti un consiglio
Я б хотів знати причину такої твоєї поведінки.		Vorrei sapere il perché del tuo comportamento.
Я б хотів знати, як ви це зробили.		Vorrei sapere come l’avete fatto.
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.		Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів купити іншу сорочку.		Vorrei comprare un’altra camicia.
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.		Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я б хотів поговорити з Луїзою.		Vorrei parlare con Luisa.
я б хотів (хотіла)		mi piacerebbe
Я б хотіла, щоб літо тривало довше.		Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga.
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.		Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.
Я знову хотів би бути закоханим у неї.		Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я зовсім не хочу спати.		Non ho affatto sonno.
Я зроблю, як хоче директор.		Farò come piace al direttore.
Я не розумію, чого ти хочеш.		Non capisco che [cosa] vuoi.
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.		Non voglio darti il benché minimo fastidio.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".		Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я хотів би забезпечити собі спокійну старість.		Vorrei assicurarmi una vecchiaia tranquilla.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.		Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Я хотів би зробити це сьогодні ж.		Vorrei farlo oggi stesso.
Я хотів випити кави. Ти як?		Volevo prendere un caffè. Ti va?
Я хотів поговорити саме з вами.		Proprio a voi volevo parlare.
Я хочу тебе обійняти.		Voglio abbracciarti.
я хочу тобі допомогти		voglio aiutarti
Я хочу, щоб ви замовкли!		Voglio che facciate silenzio!
я хочу, щоб він був щасливим		vorrei vederlo felice
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.		Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.		Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
якщо хочете		se vi piace

більше не хотіти мати справу		non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc)
не хотіти залежати		non volerne la vita ([арх.]; di qc)
не хотіти знати		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
не хотіти чути		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
хотіти поговорити		volersi vedere ([арх.]; con qd)
хотіти розпочати бійку		volersi vedere ([арх.]; con qd)
хто хочеш (хочете)		tutt’uomo ([арх.])
я не хочу вірити		non so credere ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])

дай напитися попу, бо диякон пити хоче		da’ bere al prete, che il cherico ha sete ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])
чого хоче жінка, того хоче Бог		quel che donna vuole, dio vuole ([арх.])

зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити		non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi ([арх.], [тоск.])
кожен може казати, що хоче		ognun può dir parole a modo suo ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])
хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг		chi vuol vedere il padrone guardi i servitori ([арх.], [тоск.])
хто хоче вдарити, знайде чим		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса вдарити, камінь найде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань		stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри		fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato ([арх.], [тоск.])
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби		se non vuoi che si sappia, non lo fare ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])

хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
хто хоче їсти, мусить з печі злізти		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])

не хотіти й чути		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
не хотіти мати справи		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])

...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

більше не хотіти мати справу (з чим)		chiamarsi fuori
не хотіти [більше] знатися		chiudere il conto (i conti) (con qd, qc)
хотіти бути першим (першою) (як про жінок, так і про чоловіків)		fare la prima donna

багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче		l’acqua va (corre) al mare
то й хоти собі		l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re
хоти собі мовчки		l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re
хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам		chi vuole vada e chi non vuole mandi

дуже хотіти спати		cadere dal sonno
дуже хотіти спати		essere morto di sonno
дуже хотіти спати		morire di sonno
дуже хотіти спати		crollare dal sonno
дуже хотіти спати		cascare dal sonno
не хотіти бачити		chiudere gli occhi ([di fronte] a qc)
не хотіти більше писати		rompere la penna
не хотіти знати		chiudere gli occhi ([di fronte] a qc)
не хотіти й чути		non volerne sapere (di qd, qc)
не хотіти нічого знати		non volerne sapere (di qd, qc)
такий, що не хоче чути, розуміти		duro d’orecchio (d’orecchi)
хай (най) діється (буде) що хоче		sia quel che sia
хай (най) діється (буде) що хоче		sarà quel che sarà
хай (най) діється (буде) що хоче		chi s’è visto, s’è visto
хотіти знайти печеної криги (печеного льоду, снігу)		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
хотіти зробити що-небудь неможливе		cercare Maria per Roma (per Ravenna)

Знайти переклад