Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
Шукати переклад послівно:
тим
часом
.
тим часом
Приховати приклади
фр.
a un tempo
;
al (nel) tempo stesso
;
frattanto
;
in quel (questo) mezzo [tempo]
(
[арх.]
)
;
in quello mentre
;
in questo frattempo
;
in questo mentre
;
in un tempo
(
[арх.]
)
;
intanto
;
nello (allo) stesso tempo
;
parte
(
[заст.]
)
Словосполучення (звороти), що містять "тим часом"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
26
Показати фрази
абстрактне розуміння часу окремо від астрономічних явищ та часових поясів
tempo reale
в той час як
nel tempo che
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша
aspettare
(p.p. aspettato)
для тих часів
per allora
до того часу
fino allora
з тих часів
da allora in poi
з того часу
da allora in poi
з того часу (моменту)
da quel tempo
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
на той час
per allora
На той час такі процесори були інноваційними.
Per allora tali processori erano innovativi.
те, що є найдальшим у часі чи просторі
ultimo (
m
)
(pl.
ultimi
)
тим часом як
in quella che
тим часом як
in quello che
тим часом як
mentre
тим часом як
mentre che
тим часом як
nel mentre che
у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час
a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час
al (nel) tempo stesso
у ті часи
in / a quei tempi
у той час
a (in) quel tempo
у той час
allora
у той час як
in quello che
у той час як
in quella che
заст.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
в той час як
in questo / in questa che
(
[заст.]
)
арх.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
у (на, під) той [самий, саме, же] час
in un tempo
(
[арх.]
)
у той час
in su questi tempi
(
[арх.]
)
у той час
fra questi tempi
(
[арх.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
взяв на час, та і в добрий час
chi deve dare sa comandare
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
лише той скупий хороший, який скупиться на час
l’avaro buono è l’avaro del tempo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
хто має час, той має життя
chi ha tempo ha vita
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
вже не ті часи, як колись
non è più tempo che Berta filava
(
[арх.]
)
екон.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
відсоткове відношення між часом простою та роботи
tempo morto
література
Кількість фраз:
1
Показати фрази
Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)
Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")
муз.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
виконання музики хором або оркестром в той час, як солісти мовчать чи не грають
tutti
(pl. m.
tutti
)
оптика
Кількість фраз:
1
Показати фрази
різниця у часі, за який два оптичні сигнали однакової частоти проходять від того самого джерела до того самого приймача
ritardo ottico
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
робити те, що вимагає багато часу, зусиль тощо
sostenere
(p.p. sostenuto)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
те, що відбувається у потрібний час
frutto di stagione
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
те, чим займаються, аби згаяти час
gioco di pazienza
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title