| менше говори ‒ більше діла твори |  | ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.]) | 
| менше говори ‒ більше діла твори |  | bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.]) | 
| один цвіт не робить (не творить) вінка |  | un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.]) | 
| одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга |  | parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.]) | 
| одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга |  | le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.]) | 
| одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга |  | le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.]) | 
| творити дива |  | fare segni ([арх.]) |