Переклад слова "сюди-туди" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "сюди-туди"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 3

словами сюди і туди, а ділом нікуди		parole, parole, parole
словами сюди і туди, а ділом нікуди		non sono che belle parole
ходити сюди-туди		camminare avanti e indietro

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

ходити сюди-туди		cercar de’ funghi ([заст.])
як у лещатах: і туди гаряче, і сюди боляче		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])

арх., присл.

Кількість фраз: 2

словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

літ., фразеол.

Кількість фраз: 1

ходити туди-сюди		far le volte di un leone ([літ.])

присл.

Кількість фраз: 2

словами сюди і туди, а ділом нікуди		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere largo di bocca e stretto di mano

фразеол.

Кількість фраз: 3

гнути сюди й туди		oggi dice bianco e domani nero
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere buono (capace, abile) solo a parole
ходити туди й сюди		andare su e giù