Переклад слова "рішень" англійською

рі́шення

ім. с.
1. call
  ;
  decision
  ;
  solution

Словосполучення (звороти), що містять "рішень"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 24

розм.

Кількість фраз: 4

арх.

Кількість фраз: 1

австрал.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 3

усн. мова

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

вважати щось найкращим рішенням		had best do sth
Відповідальність за це рішення лежить на мені.		The responsibility for this decision is with me.
впливати на рішення		influence a decision
демостративно виходити, показуючи свою відмову підтримувати певне рішення		vote with one’s feet
Мене в жар кидає від його рішень.		His decisions make me sweat.
Мені не подобається твоє рішення.		Your decision doesn’t sit right with me.
ми прийняли його рішення поїхати		we abided by his decision to leave
наступне найкраще рішення		the best way forward
поквапливе рішення		snap decision
політичне рішення		a political decision
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.		It is only fair to let him do whatever he wants.
приймати власне рішення		decide for yourself
приймати рішення (щодо чогось)		have a (some etc) say in sth
приймати рішення (на чиюсь користь)		come down
приймати рішення		reach a decision
просте/складне рішення		an easy/hard call
рішення ухвалено		decision is taken
рішення, яке приймається щодо душі		particular judgement
соціологічне та психологічне дослідження мотивів, що впливають на рішення покупця, виборця тощо		MR (motivation(al) research)
Це необґрунтоване рішення директора.		It is an unfounded decision by the director.
Це необдумане рішення пагубно вплине на твоє майбутнє!		This rush decision will damage your future!
Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.		I am alert to the issues that my decision will cause.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.		I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.		Whatever decision you make, be sure it’s the best one.

відкладати рішення до ранку		sleep on it ([розм.])
гарне/погане рішення (уживається, щоб похвалити чи прокритикувати чиєсь рішення)		good/bad call ([розм.])
мати/знати рішення усіх проблем		have/know all the answers ([розм.])
погане рішення		kiss of death ([розм.])

залишатися спроможним приймати правильні рішення		keep one’s eye in ([брит.])
ставати спроможним приймати правильні рішення		get one’s eye in ([брит.])

відстрочення виконання рішення суду		stay of execution
остаточне позитивне рішення суду щодо скасування шлюбу		decree absolute
підпорядковуватися рішенням суду		abide by the decisions of the court

Знайти переклад