бистрий розум |
|
mente sveglia |
бистрий розум |
|
mente sottile |
бистрий розум |
|
cervello sottile |
бистрий розум |
|
mente acuta |
бистрий розум |
|
un vivo ingegno |
бідний (убогий) на розум (хто) |
|
cervello povero di idee |
добрати розуму |
|
arrivarci
(p.p. arrivatoci)
|
добрий розум |
|
senso comune |
Його розум має в собі щось надприродне. |
|
La sua intelligenza tiene di soprannaturale. |
людина, повільна на розум |
|
testa quadra (f)
(pl. teste quadre)
|
на розум небагатий |
|
stupido
(pl. m. stupidi; f. stupida, pl. f. stupide)
|
на розум небагатий |
|
scemo
(pl. m. scemi; f. scema, pl. f. sceme)
|
Не слухай його, він убогий на розум. |
|
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente. |
Пристрасть зв’язує розум людини. |
|
La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") |
такий, що приваблює своїм розумом |
|
interessante
(pl. m. interessanti; f. interessante, pl. f. interessanti)
|
як на мій розум |
|
a mio parere |
як на мій розум |
|
a mio modo di vedere |
як на мій розум |
|
a mio vedere |
людина, чий розум постраждав через участь у війні |
|
scemo di guerra (m)
(pl. scemi di guerra)
([заст.])
|
кому біда докучить, той ся розуму научить |
|
il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.]) |
хто людей питає, той і розум має |
|
domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.]) |
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба |
|
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) |
розуму ані ложки |
|
torso di cavolo ([евфем.], [літ.]) |
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) |
|
torso di cavolo ([евфем.], [літ.]) |
розуму ані ложки |
|
testa di cazzo ([прост.], [вульг.]) |
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) |
|
testa di cazzo ([прост.], [вульг.]) |
розуму ані ложки |
|
testa di cavolo ([евфем.], [прост.]) |
розуму ані ложки |
|
testa di rapa (f)
(pl. teste di rapa)
([евфем.], [прост.])
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) |
|
testa di rapa (f)
(pl. teste di rapa)
([евфем.], [прост.])
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) |
|
testa di cavolo ([евфем.], [прост.]) |
символ краси, сили, розуму тощо |
|
sole (m)
(pl. soli)
|
розуму ані ложки |
|
capo quadro ([рідк.]) |
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) |
|
capo quadro ([рідк.]) |
позбутися розуму |
|
uscire pazzo ([пд.-іт.]) |
чистий розум (у вченні Канта) |
|
ragion pura |
бути при здоровім (здоровому) розумі |
|
conoscere
(p.p. conosciuto)
([рідк.])
|
бути при розумі |
|
conoscere
(p.p. conosciuto)
([рідк.])
|