Переклад слова "прав" англійською

пра́вити

д., недок.
1. govern
  (governed | governed)
  ;
  rule
  (ruled | ruled)

пра́ти

д., недок.
1. do a wash
  
  ([брит.])
  ;
  do the/one’s laundry
  ;
  tr. and intr.
  wash
  (washed | washed)

пра́вило

ім. с.
1. rule
  ;
  square
  
  ([заст.])

пра́во

ім. с.
1. claim
  ;
  due
  ;
  place
  ;
  right
  ;
  right

пра́вила

ім. мн.
1. a set of rules
  ;
  do’s/dos and don’ts

пра́ві

прикм. у знач. ім. мн.
1. right

пра́вий

прикм.
(коротка форма: прав)
1. right
  ;
  right
  ;
  right-hand
  ;
  right-wing

прави́й

прикм.
1. dead on
  ;
  on the money

Словосполучення (звороти), що містять "прав"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 95

розм.

Кількість фраз: 2

розм., заст.

Кількість фраз: 2

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

заст.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 3

амер., іст.

Кількість фраз: 2

амер., політ.

Кількість фраз: 1

амер., право

Кількість фраз: 1

амер., спорт

Кількість фраз: 2

анат.

Кількість фраз: 2

англ. рег., право

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 5

брит., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

брит., іст.

Кількість фраз: 1

брит., іст., право

Кількість фраз: 6

брит., право

Кількість фраз: 2

військ.

Кількість фраз: 4

гольф

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

іст., право

Кількість фраз: 3

комп.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 4

кул.

Кількість фраз: 1

маркет.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

мор., право

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 4

право

Кількість фраз: 24

присл.

Кількість фраз: 2

Пн. США

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 4

страх.

Кількість фраз: 1

театр

Кількість фраз: 1

феод. право

Кількість фраз: 3

фін.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 2

Акт про громадянські права		Civil Rights Act
Батька позбавили права бачитися з дітьми.		The father was refused access to his children.
"Білль про права"		Bill of Rights
божественне право		divine right
брати (ставити) за правило		make it a rule to do sth
бути правим		be in the right
бути чиїмсь правом, обов’язком		be for sb to do
виборче право для жінок		women’s suffrage
водійські права без записів про порушення		a clean driving licence/driver’s license
водний привілей/право, яке мають власники водяних млинів		water power
встановлені раз і назавжди правила		hard and fast rules
встановлювати правила		make rules
гравець, що перебуває з правого боку поля		right wing
гравець, що перебуває на правій частині поля		right-winger
громадянські обов’язки, права та привілеї		citizenship
давати право		entitle (entitled \| entitled)
загальні правила пристойності		common courtesy/decency/politeness
закон, що встановлює правила продажу товарів у Великій Британії		FTA (Fair Trading Act)
записувати ім’я гравця, що порушив правила		book (booked \| booked) (sth)
зберігати за собою право		reserve the right (to sth/to do sth)
зловживати своїми правами		abuse one’s rights
змінити правила		move the goalposts
золоте правило		golden rule
Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.		Throw me a ball right-handed, please.
король по праву		the rightful king
король править		a king rules/reigns
людина, чия права нога сильніша, ніж ліва		right-footer
людина, що пише правою рукою		right-hander
мати повне право бути злим тощо		have a right to be angry etc
мати повне право щось робити		have a perfect right to do sth
мати право на щось		be entitled to [do] sth
мати право першості (на що)		have first call on (sth)
мати право/дозвіл		can (could)
На його правому вусі гойдалась золота сережка.		A gold earning swung from his right ear.
Наші права та свободи не звільняють нас від необхідності поводитися відповідально.		Our rights and freedoms do not absolve us from the need to behave responsibly.
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!		Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!		Do not hold these threats over my head. You have no right!
не мати права		have no business
не мати права щось робити		have no right to do sth
невід’ємне право		divine right
обмежувати право на свободу слова		abridge the right of free speech
питання про права жінок		woman question
по праву		(as) of right/by right
позбавлений прав		deprived of rights
позиція гравця, що стоїть з правого боку поля		right wing
права жінок бути нарівні з чоловіками		woman’s rights
права працівника		employee rights
права рука		right hand
права сторона поля		right wing
права сторона поля		right
права та обов’язки		rights and duties
праве крило певної організації, партії тощо		right wing
правий бік		right hand
правий бік		right
правий кулак		right
правила поведінки		do’s/dos and don’ts
правила/стандарти		book
правити країною (мати повну владу над країною)		rule a country
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
право власності		ownership
право дитини бути народженою		right to life
право зберігати мовчання		right to silence
право людини		human right
право людини використовувати рідну мову		language rights
право на використання тексту друкованої книги		book rights
право на користування річковою/ставковою водою		water right
право на обшук торгових суден		right of search
право на прохід/проїзд по чужій території		right of way
право обирати першим		first refusal
право чи можливість говорити наступним на дебатах		floor
правою рукою		right-handed
пред’являти права (на що)		lay claim to (sth)
прибічник правого крила політичної партії		right-winger
природні або юридичні права, що стосуються використання мови		language rights
пріоритетне право		prior claim
проблеми через нові правила		problems over new rules
рух за громадянські права афроамериканців		black movement
рух за права афроамериканців у США		Black Power
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		women’s movement
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою		right-handed
такий, що пише правою рукою		right-handed
Ти, мабуть, правий.		You may well be right.
Ти правий на сто відсотків!		You’re dead right!
удар, нанесений правим кулаком		right
удар, нанесений правою ногою		right-footer
удар, нанесений правою рукою		right-hander
Хто правий у цій ситуації?		Who’s on the money in this situation?
це лише номінальне право		this is only an abstract right
Це моє право обирати.		It’s for me to choose.
Це правило стримує від дурних помилок.		This rule holds back from stupid mistakes.
Це складно прати.		It’s a bitch to wash.
це твоє право виголосити промову		it is your place to give a speech
Членство дає вам право на 5%-ву знижку.		Membership entitles you to a 5% discount.
швидке зростання ціни, яке супроводжується їх обвалом, яке виникає, як правило, внаслідок спекуляцій тощо		bubble
Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.		I make it a rule never to do business with men I like.

бути правим		be right on the money ([розм.])
мати право першим щось зробити/отримати тощо		have [first] dibs on ([розм.])

людина, що підтримує рух за рівність прав між обома статями		Women’s Libber ([заст.]; [розм.])
рух за рівність прав між чоловіками та жінками		Women’s Lib ([розм.]; [заст.])

говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s hat ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (плескати, правити) казна-що		talk through one’s backside ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s hat ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s backside ([розм.])
дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)		talk through one’s arse ([розм.])

політична та економічна влада, якої прагнули чорношкірі американці в боротьбі за громадянські права		black power ([амер.])
правий той, хто при владі		might makes right ([амер.])
право будувати дорогу, залізницю тощо на чужій території		right of way ([амер.])

кодекс, що обмежував права чорних		black code ([амер.])
республіканець, що захищає громадянські права афроамериканців		Black Republican ([амер.])

позиція гравця, що стоїть з правого боку поля		right field ([амер.])
права сторона поля		right field ([амер.])

права півкуля мозку		right brain
праве передсердя		right heart

вникнути в правила гри		play oneself in ([брит.])
Не періть біле разом з кольоровим.		Don’t wash whites and coloureds together. ([брит.])
обходити [обмеження, правила тощо], не порушуючи правил		get round ([брит.]; sth)
позбавляти права на адвокатську діяльність (кого)		strike sb off the roll ([брит.])
правий той, хто при владі		might is right ([брит.])

земля або майно, належні вдові за таким правом		free bank ([брит.])
земля або майно, належні вдові за таким правом		widow’s bench ([брит.])
земля або майно, належні вдові за таким правом		free bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		widow’s bench ([брит.])
право вдови, за певних умов, на довічне утримання за собою та використання землі або майна померлого чоловіка		free bank ([брит.])

право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них		fair dealing ([брит.])
право на проживання у країні		right of abode ([брит.])

правий фланг		right wing
правий фланг		right
правила ведення бою		ROE (rules of engagement)
правила застосування зброї		ROE (rules of engagement)

незаконно заволодівати власністю померлої особи до вступу спадкоємців у права спадщини		abate (abated \| abated)
особа, що здійснює незаконне заволодіння власністю померлої особи до вступу спадкоємців у права спадщини		abater
особа, що здійснює незаконне заволодіння власністю померлої особи до вступу спадкоємців у права спадщини		abator

позиція біля межі поля ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, майже прямо навпроти його ворітець		long leg
позиція на полі ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, поруч із його ворітцями		short leg
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		on
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		leg

права/функції/влада/процес/метод правління		government
рух за громадянські та особисті права жінок в Південній Африці		Black Sash Movement
рух за громадянські та особисті права жінок в Південній Африці		Black Sash
рух за права афроамериканців у США		Black Power movement

права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі)		the right hand doesn’t know what the left hand’s doing
рука, що гойдає колиску, править світом (людина, що виховує, впливає на характер дитини і на тип суспільства, яке створить наступне покоління)		the hand that rocks the cradle rules the world

Білль про права		Bill of Rights
відмова від права власності		abandonment of title
відмовлятися від права		abandon a right
зневажання чужих прав або цінності людського життя		malice
мати право власності		hold (held \| held) (sth)
можливість передачі права власності		alienability
мусульманське (ісламське) право		Islamic law
надання прав		accordance of rights
незаконне заволодіння власністю померлої особи до вступу спадкоємців у права спадщини		abatement
обмеження прав		abridgement of rights
особа, на користь якої здійснюється відмова від певних прав		abandonee
право адвоката виступати у суді від імені свого клієнта		right of audience
право власника розпоряджатися своїм майном		alienation
право власності на нерухомість (з довічним володінням, володінням на певний строк чи обмеженим володінням) зі спадщини, що існує до набуття чинності наступним майновим правом з передачею майна у власність іншої особи		particular estate
право, засноване на давності		prescriptive right
право конструктивно критикувати/коментувати		fair comment
право на апеляційне оскарження		right of appeal
право на володіння майном чи на трон тощо		title
право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них		fair use
право надається разом із земельною ділянкою		an easement runs with the land
такий, що може передаватися у право власності іншій особі		alienable
такий, що позначає право власності на нерухомість, що існує до набуття чинності наступним майновим правом		particular
такий, що стосується Вільяма Блекстоуна чи його філософії права		Blackstonian
такий, що стосується прав власника прибережних ділянок землі		riparian

Не періть біле разом з кольоровим.		Don’t wash whites and colors together. ([Пн. США])
обходити [обмеження, правила тощо], не порушуючи правил		get around ([Пн. США]; sth)

порушити правила, утримуючи гравця протилежної команди, у якого немає м’яча		hold the man
порушувати правило, утримуючи м’яч після того, як гравця (у межах правил) схопить гравець іншої команди		hold the ball
учасник, який має право присуджувати дан		dan
частина поля у крикеті, розташована праворуч відносно бетсмена з основною правою рукою		off

право феодала на те, щоб особа, якій він передав у користування землю, випасала худобу на його землі для її вгноювання		faldage
право феодала на те, щоб особа, якій він передав у користування землю, випасала худобу на його землі для її вгноювання		fold soke
право феодала на те, щоб особа, якій він передав у користування землю, випасала худобу на його землі для її вгноювання		foldage

такий, що дає право на довіру		credential ([рідк.])
такий, що дає право на здійснення певної діяльності		credential ([рідк.])

Знайти переклад