Переклад слова "показали" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "показали"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.		Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
Він показав мені свою скромну кімнату.		Mi ha mostrato la sua povera stanza.
Дослідження показало, що 15% населення страждають від стресу.		Dall’indagine risulta che il 15% della popolazione soffre di stress.
За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.		Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.
Покажи мені свою сумку.		Fammi vedere la tua borsa.
показати спину (кому)		volgere le spalle (a qd)
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!		Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.		Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
я тобі покажу <...>		te lo do io il.../la...

заст., присл.

Кількість фраз: 3

битому і різку покажи, то він боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
битому і різку покажи, то він боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
битому і різку покажи, то він боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

битому і різку покажи, то він боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

час покаже		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

розповісти (показати) правду		aprire gli occhi (a qd)

присл.

Кількість фраз: 2

ранок покаже		la notte porta consiglio
час покаже		chi vivrà, vedrà

фразеол.

Кількість фраз: 3

добре показати себе		fare una bella figura
розкрити (показати) свої карти		rivelare il proprio gioco
розкрити (показати) свої карти		scoprire il proprio gioco

фам.

Кількість фраз: 1

я тобі покажу!		ti (te) lo faccio vedere io! ([фам.])