Переклад словосполучення/фрази "один одного" італійською

Шукати переклад послівно: один одного.

один одного

фр.
1. l’un l’altro

Словосполучення (звороти), що містять "один одного"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 29

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

азарт.

Кількість фраз: 2

вишивання

Кількість фраз: 1

гольф, англіц., теніс

Кількість фраз: 1

кінн.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

тварин.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 12

шовк.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

фам.

Кількість фраз: 1

аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки		asta / incanto a candela vergine
брати (хапати) одне одного		prendersi (p.p. presosi)
Вони вхопили один одного за волосся.		Si sono presi per i capelli.
Вони не зносять одне одного.		Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
говорити один з одним		parlarsi (p.p. parlatosi)
дивитися одне на одного		guardarsi (p.p. guardatosi)
дивитися одне одному у вічі		guardarsi negli occhi
дивитися одне одному у вічі		guardarsi (p.p. guardatosi)
дуже кохати одне одного		volersi molto bene
дуже кохати одне одного		volersi un gran bene
дуже любити одне одного		volersi molto bene
дуже любити одне одного		volersi un gran bene
заздрити один одному		invidiarsi (p.p. invidiatosi)
знати одне одного		conoscersi (p.p. conosciutosi)
ігнорувати одне одного		non guardarsi più
кохати одне одного		volersi bene
любити одне одного		volersi bene
любити одне одного, як брат із сестрою		amarsi come fratello e sorella
ми багато одне одному наговорили		son corse gravi parole tra noi
нещадно лупцювати одне одного		suonarsele (p.p. suonatosele)
один на один		a tu per tu
подобатися одне одному		piacersi (p.p. piaciutosi)
спілкуватися одне з одним на "ти"		parlarsi del tu
тиснути одне одному руку		stringersi la mano
тримати одне одного		tenersi (p.p. tenutosi)
убити одне одного		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
шпигувати одне за одним		stare a guardarsi
шукати одне одного		cercarsi (p.p. cercatosi)

двоє вартових, які розташовані близько один від одного і стережуть один об’єкт		doppia sentinella ([арх.])
одне окремо від одного		per singolo ([арх.])
пообіцяти що-небудь одне одному		darsi parola ([арх.])

виграш гравця, який закреслив дві цифри з одного рядка протягом одного кола гри в лото		ambo secco
виграш гравця, який закреслив три цифри з одного рядка протягом одного кола гри в лото		terno secco

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
деталь, за допомогою якої кріпляться одна до одної частини щогли		testa di moro

вони б очі одне одному повидряпували (про людей, які одне одного ненавидять)		si caverebbero gli occhi
дуже кохати одне одного		volersi un bene dell’anima
дуже любити одне одного		volersi un bene dell’anima
кохати, довіряючи одне одному		filare il perfetto amore
обзивати одне одного		venire a parole
один каже одне, а інший інше		l’uno dice bianco e l’altro nero
одним один [як пучка]		solo come un cane
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti
суперечити одне одному		fare a calci
як дві краплі (краплини) води схожі одне на одного		somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua
як одна душа (як один дух)		essere due anime in un nocciolo
як одна душа (як один дух)		essere due corpi e un’anima sola

Знайти переклад