Переклад слова "немає" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "немає"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.		Anna non è qui. È partita con delle amiche.
нема (немає) за що (у відповідь на подяку)		non c’è di che
немає вільних місць		tutto esaurito
[немає] ні (й) душі		non c’è traccia di vita
немає нічого живого		non c’è traccia di vita
немає сумніву		certo
сну немає (кому)		perdere il sonno
Тобі немає жодної потреби приходити.		Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli").
тут немає виходу		di qui non s’esce
Тут немає з чого вибирати.		C’è poco da scegliere
Тут немає з чого вибирати.		Non c’è [molto] da scegliere.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
Уже немає здоров’я.		La salute se n’è andata.
шукати у тексті сенс, якого насправді немає		fare forza (a un testo)

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

шукати те, чого немає		cercar de’ pesci in monte Morello ([заст.])
шукати те, чого немає		cercar de’ funghi in Arno ([заст.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

де є зажерливість, там немає милосердя		dov’è cupidità non cercar carità ([арх.], [тоск.])
дурному і гори немає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
з одної ягоди немає вигоди		un fiore non fa primavera ([тоск.], [арх.])
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
можна вигадати багато каверз, але немає для кого		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

немає на світі над		non veder [lume] che per gli occhi ([арх.]; di qd)
розраховувати на певний врожай, коли його ще немає		fare assegnamento sul grano ch’è in erba ([арх.])

архіт.

Кількість фраз: 1

замурована арка, через яку немає проходу		arco cieco

буд.

Кількість фраз: 1

брусована стеля, на якою немає місця для горища		palco morto

евфем., фразеол.

Кількість фраз: 1

його (її) вже немає серед живих		non è più fra i vivi ([евфем.])

перен.

Кількість фраз: 1

чесне підприємство, якому немає чого приховувати		casa di vetro

полігр.

Кількість фраз: 1

перевернутий знак, який при друкуванні ставлять замість знаків чи літер, яких немає		rovescio (m) (pl. rovesci)

присл.

Кількість фраз: 4

з одної ягоди немає вигоди		una rondine non fa primavera
немає гіршого ворога, як несправжній друг		dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
немає злого, щоб на добре не вийшло		non tutto il male viene per nuocere
там каша з маслом, де нас немає		l’erba del vicino è sempre più verde

присл., тоск.

Кількість фраз: 1

з одної ягоди немає вигоди		un canestro d’uva non fa vendemmia ([тоск.])

спорт

Кількість фраз: 1

такий, в якому немає поділу на захисників і нападників		a tutto campo

фразеол.

Кількість фраз: 6