Переклад слова "можуть" італійською

могти́

д., недок.
1. intr.
  arrivare
  (p.p. arrivato)
  
  (a + infin.)
  ;
  essere in stato di
  ;
  potere
  (p.p. potuto)
  
  (+ infinito)
  ;
  potere
  (p.p. potuto)
  
  (+ infinito)
  ;
  potere
  (p.p. potuto)
  
  (+ infinito)
  ;
  potere
  (p.p. potuto)
  
  (+ infinito)
  ;
  potere
  (p.p. potuto)
  ;
  intr.
  riuscire
  (p.p. riuscito)
  
  (a + infin.)
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  
  (qc, fare qc)
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  
  (fare qc)

мо́же

вставн. сл.
1. forse
  ;
  può darsi
  ;
  può essere

Словосполучення (звороти), що містять "можуть"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 68

заст.

Кількість фраз: 2

заст., присл.

Кількість фраз: 2

заст., фіз.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх.

Кількість фраз: 11

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 15

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

вульг., фразеол.

Кількість фраз: 1

іст., реліг.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

прост.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 19

фам.

Кількість фраз: 1

- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.		- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.		- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.		Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
Він не може встати.		Non riesce ad alzarsi su.
Голосувати можуть тільки повнолітні.		Solo i maggiorenni possono votare.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.		Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Кожен громадянин може брати участь у виборах.		Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.
коли дієслово виконує функцію суб’єкта, прийменник di може випускатися		di
Кохання може все.		L’amore può tutto.
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.		È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Мародери хапали усе, що могли.		I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano.
Ми зробили все, що могли.		Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.		Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
могти багато		potere molto
могти зробити (що)		potere fare qc
могти їсти-будь що		mangiare [di] tutto
може вживатися в енклітичній позиції		si
може, так, а може, ні		forse sì, forse no
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
не могти заснути		non poter chiudere occhio
не можу згадати (підібрати) слово		non mi viene la parola
не можу повірити		non posso crederlo
не можу повірити		non posso crederci
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.		Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
Рятуйся хто може!		Si salvi chi può!
так більше не може тривати		così non si può andare avanti
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.		Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Ти можеш це зробити!		Tu puoi farlo!
Ти міг би був і помовчати.		Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").
Ти можеш бути задоволений своєю роботою.		Puoi essere contento del tuo lavoro.
Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.		Puoi stare da me finché vuoi.
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.		Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.		Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.		Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки		tutto fare (m) (pl. tutto fare)
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки		tuttofare (m) (pl. tuttofare)
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки		tutto fare (f) (pl. tutto fare)
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки		tuttofare (f) (pl. tuttofare)
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)		non si sa mai
Хто б це міг бути?		Chi può essere?
Цей сир може зберігатися кілька років.		Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?		che più?
що я можу сказати...		che vuoi (che vuole, che volete)
що я можу сказати...		che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно		non posso farmi in quattro parti
я ж не можу робити чотири справи одночасно		non posso farmi in quattro parti
я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)		farò quanto so e posso
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.		L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.		Posso venire da te alle nove.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.		Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.		Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я не можу жити без тебе.		Senza di te non posso stare.
Я не можу знайти дорогу.		Non posso ritrovare la strada.
Я не можу зрозуміти його віршів.		Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.		Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.		Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати		non posso pensarci
Я не можу рухатися.		Non ho il potere di muovermi.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.		Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не можу терпіти цей запах.		Non posso sostenere questo odore.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.		Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Як ти міг таке зробити?		Come hai potuto fare una cosa simile?
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.		Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.

могти спокійно й відкрито говорити й робити що завгодно		avere un bel cantare ([заст.])
не може бути		io vi guardo ([заст.])

хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta bagna e non è creduta ([заст.])

знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
не могти вирішити		stare in fra due ([заст.])
не могти вирішити		stare fra le due acque ([заст.])
не могти встояти на місці		aver la voglia dell’acqua ([заст.])

вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров		pesce donna ([арх.])
вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров		donna (f) (pl. donne) ([арх.])
вправно переривати розмову, яка може перелитися в суперечку		rompere il tempo ([арх.])
компас з магнітною стрілкою, яка може нахилятися у вертикальній площині		bussola d’inclinazione ([арх.])
магнітна стрілка, яка може нахилятися у вертикальній площині		inclinatore (m) (pl. inclinatori) ([арх.])
магнітна стрілка, яка може нахилятися у вертикальній площині		ago d’inclinazione ([арх.])
не могти дочекатися		saper mille anni ([арх.]; di + inf., che + cong.)
не могти змиритися		non volerne la vita ([арх.]; di qc)
не могти поворухнутися		essere tutto di un (d’un) pezzo ([арх.])
стрижень у замковій щілині, який складається з декількох циліндрів і може обертатися навколо своєї осі		ago mobile ([арх.])
я не можу стверджувати		non so se io mi dica ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти		il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire ([арх.], [тоск.])
дрібна помилка може зруйнувати всю справу		per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze ([арх.], [тоск.])
за даремними справами може минути все життя		nido fatto, gazzera (gazza) morta ([арх.], [тоск.])
кожен може бути мудрим по шкоді		quando è caduta la scala, ognun sa consigliare ([арх.], [тоск.])
кожен може казати, що хоче		ognun può dir parole a modo suo ([арх.], [тоск.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
одне слово може все зіпсувати		una parola imbratta il foglio ([арх.], [тоск.])
поспішне задоволення може перетворитися на біду		piacer preso in fretta, riesce in disdetta ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])
хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе		chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])
хто не любить тварин, той не може любити і людей		chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani ([арх.], [тоск.])
шкодив би, та не може		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

не могти втриматися у певному положенні		non poter la vita ([арх.])
очі б їли, та губа не може		l’erba è lungi dal becco ([арх.])

Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)		Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)		...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")

бачити не могти		non poter vedere (qd)
бути хитрим, але не могти обдурити співрозмовника		saperla lunga ma non saperla raccontare
гірше не може бути		peggio che andar di notte
знову могти говорити		riacquistare la parola
могти бути сприйнятим		cadere sotto i sensi
не могти		bastare il cuore (a qd)
не могти		bastare l’animo (a qd)
не могти вирішити		rimanere in forse
не могти висловлювати об’єктивних (неупереджених) суджень		essere giudice e parte
не могти впоратися з дрібницями		perdersi in un bicchier d’acqua
не могти діяти		avere mani e piedi legati
не могти зосередитися		essere / andare nel pallone
не могти зробити чого-небудь		non avere [il] modo di fare qualcosa
не могти розібратися (в чому)		non veder chiaro in qc
не могти чогось вирішити		non sapere che pesci prendere
терпіти не могти		averne fino agli occhi (fin sopra gli occhi)
удар по особі, що не може захищатися		calcio del mulo
удар по особі, що не може захищатися		calcio dell’asino
хто б міг подумати		è tutto dire

Знайти переклад