Переклад слова "кожні" італійською

ко́жен

займ. у знач. ім. ч.
1. ognuno
займ.
1. ciascuno
  (pl. m. ciascuni; f. ciascuna, pl. f. ciascune)
  ;
  ciascuno
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  ogni uomo
  
  ([заст.])
  ;
  ognuno
  ;
  ognuno
  (pl. m. ognuni; f. ognuna, pl. f. ognune)
  
  ([арх.])
  ;
  qualche
  (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
  
  ([арх.])

ко́жний

займ. у знач. ім. ч.
1. ognuno
займ.
(коротка форма: ко́жен)
1. ciascuno
  ;
  ciascuno
  (pl. m. ciascuni; f. ciascuna, pl. f. ciascune)
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  ognuno
  ;
  ognuno
  (pl. m. ognuni; f. ognuna, pl. f. ognune)
  
  ([арх.])
  ;
  qualche
  (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
  
  ([арх.])

Словосполучення (звороти), що містять "кожні"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 43

заст., присл.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 2

арх., мед.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 10

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

астрон.

Кількість фраз: 1

дорожн.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

кінем., жарг.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 6

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

в кожному (в кожнім, в усякому) разі		tanto
Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.		Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.
дев’ятий рік кожного століття		nove (m) (pl. nove)
з кожним днем		giorno dopo giorno
з кожним днем		di giorno in giorno
з усякого (з кожного) погляду		in ogni senso
з усякого (з кожного) погляду		in tutti i sensi
Заробітну плату виплачують кожні два тижні.		Lo stipendio viene pagato ogni due settimane.
Кожен громадянин може брати участь у виборах.		Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.
Кожен з вас мав би про це подумати.		Ognuno di voi dovrebbe pensarci.
Кожен його рух виказував, що він ображений.		Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Кожен має свої недоліки.		Ognuno ha i suoi difetti.
Кожен третій товар ‒ у подарунок!		Un prodotto omaggio ogni tre acquistati. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
кожен це знає		ognuno lo sa
кожна зі студенток		ognuna delle studentesse
кожні десять днів		di dieci in dieci giorni
Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.		Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.
кожного дня		il giorno
кожного дня		giorno dopo giorno
кожного дня		di giorno in giorno
кожного дня		ogni giorno
кожного дня		al giorno
Кожного дня я роблю звичну рутину.		Tutti i giorni faccio la solita routine.
кожної миті		a ogni istante
кожної хвилини		a momenti
кожної хвилини		da un’ora all’altra
кожної хвилини		di ora in ora
кожної хвилини		da un momento all’altro
кожному своє		a ciascuno il suo
кожному це відомо		ognuno lo sa
кожному це річ відома		ognuno lo sa
на кожного		per testa
Над кожним входом розміщена статуя святого.		Ogni ingresso porta la statua di un santo.
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори		servizio all’americana
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем		porto (m) (pl. porti)
у всякому (в кожному) разі		resta il fatto che
у всякому (в кожному) разі		in tutti i modi
у всякому (в кожному) разі		in ogni modo
у всякому (в кожному) разі		in ogni caso
у всякому (в кожному) разі		a ogni modo
у кожному конкретному випадку		volta per volta
через кожну дрібницю		per ogni minimo che
Я замовив три піци. Кожен повинен заплатити по три євро.		Ho ordinato tre pizze. Dobbiamo pagare 3 euro a testa.

голодному здається кожен хліб за булку		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
голодному кожна страва добра		a una gran sete ogni acqua è buona ([заст.])
коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече		l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa ([заст.])

помічати кожну дрібну деталь		vedere il pel nell’uovo ([арх.])
частка державної позики, покладена на кожного		messa (f) (pl. messe) ([арх.])

золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
кожен знає самого себе		ognun sa sè ([арх.], [тоск.])
кожен знає свої вади		ognun sa sè ([арх.], [тоск.])
кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
кожен може бути мудрим по шкоді		quando è caduta la scala, ognun sa consigliare ([арх.], [тоск.])
кожен може казати, що хоче		ognun può dir parole a modo suo ([арх.], [тоск.])
кожному своє		lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso ([арх.], [тоск.])
не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід		non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto ([арх.], [тоск.])
свої справи кожен знає найкраще		sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri ([арх.], [тоск.])
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)		all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno ([арх.], [тоск.])

кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
на кожному кроці чоловіка біда пасе		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])
на схилі віку кожен згадує про душу		quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta ([арх.], [тоск.])
не кожен мудрець завжди мудрий		niuno è savio d’ogni tempo ([арх.], [тоск.])

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)

намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)

кожен за себе, а Бог за всіх		ognuno per sé e Dio per tutti
кожен Івась має свій лас		ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta
кожен повинен відповідати за власні вчинки		ognuno è figlio delle proprie azioni
кожен сам торує собі шлях		ognuno è figlio delle proprie azioni
терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива		la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti
уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)		di sera tutti i gatti sono bigi

кожному мила своя сторона		casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia
свій куток кожному милий		casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

в кожному (кожнім) разі		in tutti i casi
з усякого (з кожного) погляду		sotto tutti gli aspetti
кожен божий день		tutti i santi giorni
кожна медаль має дві сторони		ogni legno ha il suo tarlo
кожна медаль має дві сторони		ogni ritto ha il suo rovescio
ловити кожне слово		non perdere una sillaba (una parola)
роль кожної людини в певних подіях		il gioco delle parti
усякий (кожен) овоч має свій час		ogni cosa ha la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione

Знайти переклад