Переклад слова "з-за" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "з-за"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.		- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
братися за справу з особистого інтересу		essere avvocato in causa propria
перова ручка з рухомим пером, яку наповнюють чорнилами за допомогою піпетки		penna stilografica a pennino rientrante
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.		Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.		Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.

арх.

Кількість фраз: 1

вставати з-за столу (закінчивши їсти)		uscire da tavola ([арх.])

арх., архіт.

Кількість фраз: 1

арка, одна з п’ят якої розташована нижче за іншу		arco zoppo ([арх.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми		terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare ([арх.], [тоск.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

пускати на вітер (з вітром, за вітром)		fare alla palla ([арх.]; di qc)

вин.

Кількість фраз: 2

вино з концентрацією цукру від 4 до 12 г/л (або до 18 г/л за умови високої кислотності)		vino abboccato
вино з концентрацією цукру до 4 г/л (або 9 г/л за умови високої кислотності)		vino secco

гірн.

Кількість фраз: 2

зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivio (m) (pl. abbrivi)
зрушення з місця мармурового каменя таким чином, щоб він за інерцією покотився вниз		abbrivo (m) (pl. abbrivi)

екон.

Кількість фраз: 1

час виконання роботи працівником з нормальними здібностями за нормальних умов		tempo normale

іст.

Кількість фраз: 1

голова колегії феціалів, які відповідали за підписання договору з іншою державою		padre patrato

література

Кількість фраз: 2

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)		...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

братися за незначні політичні ініціативи через обережність, недостатню рішучість або з розрахунку		fare il piccolo cabotaggio

право

Кількість фраз: 1

адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі		la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata