| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.]) | 
| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.]) | 
| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | senza suono non si balla ([арх.], [тоск.]) | 
| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | senza denari non si hanno i paternostri ([арх.], [тоск.]) | 
| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | uomo digiuno non canta ([арх.], [тоск.]) | 
| задарма ніхто і з місця не зрушиться |  | il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.]) |