Переклад слова "зробити" англійською

Можливо, ви шукали: роби́ти, броди́ти, ва́бити, дрочи́ти, зво́дити.

Словосполучення (звороти), що містять "зробити"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 124

А потім він пішов і зробив це знову!		And then he went and did it again!
алкогольний напій, зроблений з віскі, гарячої води та цукру		hot toddy
Армія зробить з тебе чоловіка.		The military will make a man out of you.
буде зроблено небагато		little will be done
бути змушеним щось зробити		be made to do sth
бути зобов’язаним щось зробити тощо		have (had \| had)
використовувати найлегший (найшвидший) спосіб щось зробити		short-cut (short-cut \| short-cut)
використовувати страх, слабкість тощо, щоб отримати бажане чи переконати людину зробити те, що мовчцю хочеться		play on
відчувати моральний обов’язок зробити щось		be/feel honour bound to do sth
Він зробив її життя пеклом.		He made her life hell.
Він зробив такий рух рукою.		He went like this with his arm.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.		She could make a career out of breaking people’s hearts.
Вона навіть не могла зробити вигляд, що об’єктивна.		She couldn’t even make a pretense of being objective.
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.		She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
все, що хтось може зробити		all (that) one can do
все, що хтось може зробити		as much as one can do
Гей, хлопче, зроби добре діло ‒ припаркуй мою машину.		Hey, boy, make yourself useful ‒ park my car.
гострий суп, який готують у Китаї, зроблений зі свинини, курятини, оцту та бобів		hot-and-sour soup
Дерек зробив з себе величезного дурня.		Derek has made an awful fool of himself.
Дозволь мені це зробити, я самостійна!		Let me do it, I am alone!
допомагати комусь щось зробити, даючи поради, інструкції		talk through
Зроби мій мохіто алкогольним, будь ласка.		Alcoholise my mohito, please.
зробити все можливе		move heaven and earth
зробити все, що було в чиїхсь силах		have shot one’s bolt
зробити (загнути) гака		make a detour
зробити (звільнити) місце		make a place
зробити кілька вдалих ударів києм поспіль		run (ran \| run) (sth)
зробити комусь дитину		get sb pregnant
зробити так, щоб когось помітили		get sb noticed
зробити так, щоб певна організація затвердила (щось)		get past
зробити щось підхожим для чогось		make somewhere safe for sth
зроблений до смаку		tasteful
зроблений до смаку дизайн інтер’єру		a tasteful interior design
зроблений з вільхи		aldern
зроблений з добрими намірами		honest
зроблений з чистого золота		made of solid/pure gold
зроблений, надісланий тощо заздалегідь		advance
зроблений потай		surreptitious
зроблено з		made of
зуміти щось зробити за короткий проміжок часу		get in
зуміти щось зробити, коли зайнятий чимось іншим		get in (sth)
і діло зроблено		there you have it
І що тільки дехто ладний зробити за пенні!		What some people do for a penny!
казати комусь, як слід щось зробити		set sb straight/right
коктейль, зроблений з джину, гранатового сиропу, білка тощо		pink lady
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається		sb doesn’t know what he/she is missing
легший (коротший) спосіб щось зробити або кудись дістатися		short cut
легший (коротший) спосіб щось зробити або кудись дістатися		shortcut
матеріал, з якого зроблений піджак мисливця на лисиць		pink
мати ймовірність зробити або отримати щось		stand (stood \| stood)
мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована		have a good/half a/a mind to do sth
мати небагато речей, які залишилось обговорити або зробити		get down to
мати обов’язок (зобов’язання) [щось зробити]		have a duty/responsibility/obligation etc [to do sth]
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.		It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
Ми зробимо так, щоб наші голоси почули.		We will make our voices heard.
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.		We do not approve of what they did.
Можеш зробити кілька копій?		Can you run off some copies?
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.		Can you do something about the light? I see nothing.
Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!		My party is next door to a failure, do something!
навіть не подумати чогось зробити		not think to do sth
найменше, що хтось може зробити		the least sb can (could) do
намагатися зробити або отримати щось		fight (fought \| fought)
намагатися зробити вигляд		come on
намагатися щось зробити		assault (assaulted \| assaulted)
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.		Short of being cruel, he could do nothing.
не могти щось зробити (не дивлячись на старання)		seem (seemed \| seemed)
не могти щось зробити, бо це здається жорстоким		not have the heart
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити		there isn’t a thing one can do [about sth]
організований чи зроблений охайно чи обережно		just so
паркан, зроблений з дерев’яних планок або стовпчиків		pale
переміщувати назад, щоб зробити щось		haul off
Політики часто кажуть, що зроблять життя людей кращим.		Politicians often say they will make people’s lives better.
помилка, яку легко зробити		an easy mistake [to make]
почуватися зобов’язаним зробити		feel obliged to do (sth)
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт		a woman’s right to choose
сильне прагнення зробити щось		ambition
скаржитися, що хтось зробив щось неправильно чи нечесно		cry foul
такий, що зробив вибір не мати дітей		child-free
такий, що зроблений або складається із маленький частинок		fine
такий, що зроблений аматорами		amateur
такий, що зроблений вдома		home-baked
такий, що зроблений вдома		home-made
такий, що зроблений вдома		home
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою		right-handed
такий, що зроблений для швидкого результату, а не постійного		hit-and-run
такий, що зроблений з алюмінію		aluminum
такий, що зроблений з бурштину		amber
такий, що зроблений з чорної квасолі		black bean
такий, що зроблений з шерсті альпаки		alpaca
такий, що зроблений зі шкіри алігатора		alligator
такий, що зроблений зі штучного діаманту/стразу		rhinestone
такий, що зроблений людиною, яка краще володіє правицею		right-handed
такий, що зроблений людиною/для людини, яка краще володіє правицею		right-hand
такий, що зроблений неохайно/невміло		home-made
такий, що зроблений непрофесійно		amateur
такий, що зроблений руками		hand
такий, що зроблений чи оздоблений перлами чи перламутром		pearly
такий, що зроблений/залучає/стосується однієї жінки		one-woman
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.		Your behaviour can make or break your career.
Ти зробив мій день чудовим!		You made my day!
Ти зробиш мені честь і станеш моєю дружиною?		Will you do me the honour of becoming my wife?
уможливлювати зробити щось легко, швидко		make quick work of (sth)
уможливлювати зробити щось легко, швидко		make short work of (sth)
хтось не зміг би чогось зробити, навіть якби спробував		sb couldn’t do sth if sb tried
хтось щось ще не зробив		have yet to do sth
Це легко зробити. ‒ О, так? Як?		- It is easy to do. ‒ Oh yes? How?
це найменше, що я можу зробити		it’s the least I can do
Це неминуче, я маю зробити це сам.		It can’t be helped, I have to do it myself.
Чи не бажаєте Ви зробити пожертвування?		Do you wish to contribute?
чорний пігмент, зроблений з прожареної персикової кісточки		peach black
чорний пігмент, зроблений із обгорілої слонової кістки		ivory black
Що ти зробив з моїм ноутбуком?!		What have you done to my laptop?!
Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.		As for my work, I will do it later.
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.		I believed it of her in spite of everything she had made.
Я зробив це з найкращими намірами.		I did it with the best [of] intentions.
Я зробив це на око.		I made it by eye.
Я зроблю все, що зможу.		I will do what I can.
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.		I’ll do it if it takes me forever.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.		I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я можу зробити це дуже швидко та добре.		I can do it like nobody’s business.
Я можу зробити це сама.		I can do it alone.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.		I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.		I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.

тех.

Кількість фраз: 4

чорний пігмент, зроблений з перетертого вуглистого сланцю		mineral black
чорний пігмент, зроблений зі спаленої рослинної олії		vegetable black
чорний пігмент, зроблений із обвуглених виноградних гілок, винного осаду, старих бочок з-під вина		vine black
чорний пігмент, зроблений із обвуглених рослинних матеріалів (виноградних гілок, вербної деревини тощо)		vegetable black

розм.

Кількість фраз: 28

буде зроблено		will do ([розм.])
взяти і зробити (сказати) щось (неочікуване чи небажане)		turn round and do/say sth ([розм.])
вияснювати, що хтось зробив щось неправильне		get on to ([розм.])
вияснювати, що хтось зробив щось неправильне		get onto ([розм.])
давати зробити комусь те, що він/вона хоче		let sb get on with it ([розм.])
Звичайно, шефе, буде зроблено!		Sure, boss, will do!
Зроби мені ласку ‒ відвали!		Do me a favour and get off my back!
зробити щось дурне		have a blonde moment ([розм.])
зуміти знайти час, щоб щось зробити чи владнати		get in ([розм.]; sth)
зуміти зробити щось, не будучи покараним за це		get by ([розм.])
Краще зроби це скоро, інакше начувайся.		You’d better do it quickly, or else.
мати можливість щось зробити		get to ([розм.])
мати можливість щось зробити		get to do sth ([розм.])
мати потенціал/здібність щось зробити		have [got] it in one to do sth ([розм.])
мати право першим щось зробити/отримати тощо		have [first] dibs on ([розм.])
намагатися щось зробити (без надії на успіх)		have a stab at sth ([розм.])
не могти зрозуміти або зробити щось		have a problem with ([розм.]) (sth)
не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити		can’t be fagged ([розм.])
ніхто при своєму розумі не зробив би щось		no one in their right mind would do sth ([розм.])
переставати постійно критикувати за щось, що хтось зробив		get off sb’s case ([розм.])
подивитися, чи хтось може зробити щось		see if/whether one can do sth ([розм.])
Просто спробуй це зробити!		Just try and do it!
робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити		get sth out of one’s system ([розм.])
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему		get started ([розм.])
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.		I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.		I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
якщо хтось зробить все правильно		(if one) plays one’s cards right ([розм.])
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

розм., амер.

Кількість фраз: 2

І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
намагатися щось зробити (без надії на успіх)		make a stab at ([амер.]; [розм.]; sth)

розм., брит.

Кількість фраз: 3

бути таким, що важко зробити, зіграти тощо		be a pig to do, play, etc. ([брит.]; [розм.])
вживається, щоб зробити запит або схвалити щось		there’s ([брит.]; [розм.])
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 2

можливість досягнути успіху/щось зробити		a (fair) crack of the whip ([брит.]; [розм.])
правильно зробив(ла)		fair play to (sb; [розм.]; [брит.])

розм., жарт.

Кількість фраз: 1

я не можу це зробити		no can do ([розм.]; [жарт.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 4

з чорного кота білого не зробиш		you can’t teach an old dog new tricks ([розм.])
намагатися зробити все можливе		try one’s damnedest ([розм.])
намагатися зробити все, що у чиїхсь силах		try one’s damnedest ([розм.])
що не зробиш ‒ все не так		(you’re) damned if you do and damned if you don’t ([розм.])

заст.

Кількість фраз: 2

зробити комусь дитину		get sb into trouble ([заст.])
раптово захотіти щось зробити		have/take a notion to do sth ([заст.])

літ.

Кількість фраз: 1

майстерно зроблений		dedal ([літ.])

азарт.

Кількість фраз: 1

пара, рангу якої не вистачає для того, щоб зробити першу ставку		short pair

амер.

Кількість фраз: 2

навмисне спотворення правди, щоб зробити її більш прийнятною		double-think ([амер.])
намагатися перемогти або щось зробити		make a run at ([амер.])

амер., усн. мова

Кількість фраз: 1

іти кудись, щоб подивитися щось чи зробити щось		catch (caught \| caught) ([амер.]; [усн. мова])

амер. футб.

Кількість фраз: 1

такий, що зроблений із дорогих марок алкоголю		call ([амер.])

бібл., присл.

Кількість фраз: 1

без соломи цегли не зробиш		you can’t make bricks without straw

брит.

Кількість фраз: 3

бокова частина дороги, відведена для транспорту, який вимушений зробити аварійну зупинку		hard shoulder ([брит.])
докладати зусиль, щоб зробити щось		lay oneself out to do sth ([брит.])
знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося		get round to ([брит.]; sth)

гольф

Кількість фраз: 1

удар, зроблений такою ключкою		short iron

іст.

Кількість фраз: 2

темний нюхальний тютюн, зроблений з обгорілого тютюну		Irish Blackguard
частина плити, у якій тримають посуд (щоб просушити або зробити теплим) або їжу (щоб залишалася теплою)		hot closet

канад.

Кількість фраз: 1

напій, зроблений з помідорів та пива		red-eye ([канад.])

лінгв., рідк.

Кількість фраз: 1

мова, що передає значення більш виразно, ніж це могла б зробити природна мова		supralanguage ([рідк.])

присл.

Кількість фраз: 8

з чорного кота білого не зробиш		a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots
зробив наспіх, як насміх		haste makes waste
зробив наспіх, як насміх		more haste, less speed
зроблено спішно, тому й смішно		more haste, less speed
зроблено спішно, тому й смішно		haste makes waste
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		never put off until tomorrow what you can do today
тоді Бог дасть, як сам зробиш		God helps them that help themselves
я зроблю все, що мушу		a man’s gotta do what a man’s gotta do

Пн. США

Кількість фраз: 1

знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося		get around to ([Пн. США]; sth)

усн. мова

Кількість фраз: 1

легше сказати, ніж зробити		easier said than done ([усн. мова])

форм.

Кількість фраз: 3

залишати за собою право щось зробити		reserve the right to do sth ([форм.])
зробити послугу		do sb a service ([форм.])
обирати щось зробити		elect to do ([форм.]; sth)

фразеол.

Кількість фраз: 5

не могти змусити себе (його, її тощо) щось зробити		can’t bring oneself to do sth
не могти зробити вибір через велику кількість варіантів		be like a kid in a sweet shop
сказано ‒ зроблено		no sooner said than done
що зроблено, те зроблено		what’s done is done
що скаже, те й зробить		put one’s money where one’s mouth is

хім.

Кількість фраз: 1

барвник, зроблений із 2,4-дінітрофенолу		sulfur black

поет.

Кількість фраз: 1

майстерно зроблений		daedal

рідк.

Кількість фраз: 3

малюнок/план, зроблений на око		eye-draught ([рідк.])
малюнок/план, зроблений на око		eye-draft ([рідк.])
такий, що зроблений людиною самостійно		do-it-himself (herself) ([рідк.])

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: роби́ти, броди́ти, ва́бити, дрочи́ти, зво́дити.