Переклад слова "здаватися" англійською

здава́тися

д., недок.
1. intr.
  appear
  (appeared | appeared)
  ;
  crap out
  
  ([амер.]; [жарг.])
  ;
  fancy
  (fancied | fancied)
  ;
  feel
  (felt | felt)
  ;
  feel
  (felt | felt)
  ;
  intr.
  give
  (gave | given)
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  give in
  ;
  give up
  ;
  intr.
  look
  (looked | looked)
  ;
  intr.
  rent
  (rented | rented)
  
  ([Пн. США])
  ;
  intr.
  seem
  (seemed | seemed)
  ;
  strike (lower) the flag
  ;
  throw one’s hand in

здається

фр.
1. for rent
  ;
  for/on hire
  ;
  to let

Словосполучення (звороти), що містять "здаватися"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 26

розм.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 2

"Muse" переспівали пісню "Black Black Heart" так, що тепер здається, що вона їхня.		Muse has made the song "Black Black Heart" their own.
бути/здаватися нереальним		be/seem like a dream
Вона здавалася спокійною.		She appeared calm.
Вона здається досить милою.		She seems nice enough.
гадаю (мені здається), сьогодні дощитиме		I fancy it will be raining today
Здавалося, він не знає правди.		He appeared not to know the truth.
здаватися нещирим, фальшивим		have a hollow ring
здаватися очевидним		seem/appear obvious
здаватися стурбованим (нервовим)		seem/appear nervous
здаватися чи ставати менш важливим		pale (paled \| paled)
Здається, Джон заручився підтримкою.		John seemed to carry all before him.
Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.		My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.
здається, так		so it seems
здається, так (я так думаю)		I think so
здається, це мені підходить		it seems to do me fine
Здається, я загубив ключі.		I seem to have lost my keys.
Їй здавалося, що чоловік брехав.		She felt that the man was lying.
Його проблема здається не такою вже і серйозною проти боргу його дочки.		His problem pales into insignificance when compared with his daughter’s debt.
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.		I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Ми чекали, здавалося, годинами.		We waited for what seemed like hours.
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.		May I have a few days off? I think I have come down with flu.
не здавайся		never say die
не могти щось зробити, бо це здається жорстоким		not have the heart
Тобі це не здається дивним?		Doesn’t that seem weird to you?
Я здаюсь!		I give!
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.		If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.

людина, що не здається		bitter-ender ([амер.]; [розм.])
не здавайся (не здавайтеся)		hang in [there] / hang on in there ([розм.]; [амер.])

власність, яка здається в оренду		let ([брит.])
період, упродовж якого здається кімната		let ([брит.])

на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		God helps them that help themselves
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		God helps them that help themselves

не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
хтось здається гіршим, ніж є насправді		sb’s bark is worse than their bite

Знайти переклад