| без зайвих прикрас |  | schietto (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette) | 
| зайвий раз |  | un’altra volta | 
| зайвий раз |  | ancora una volta | 
| не говорити зайвого |  | stillare le parole ([арх.]) | 
| зайва мова ‒ собі шкода |  | è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.]) |