Переклад слова "за́вжди́" італійською

за́вжди́

присл.
1. a tutte le ore
  ;
  ad ogni ora
  ;
  d’ogni tempo
  ;
  in ogni tempo
  ;
  in tutti i casi
  ;
  ogni tempo
  
  ([арх.], [рідк.])
  ;
  tutta la vita
  
  ([розм.], [підсил.])
  ;
  tutta stagione
  
  ([заст.])
  ;
  tutti i momenti
  ;
  tutti i santi giorni
  ;
  tutti i tempi
  
  ([арх.])
  ;
  tutto dì
  
  ([літ.])
  ;
  tutto giorno (tuttogiorno)
  
  ([літ.])
  ;
  tutto il dì
  
  ([літ.])
  ;
  tutto il giorno
  
  ([літ.])
  ;
  tutto tempo
  
  ([арх.])
  ;
  tuttodì
  
  ([літ.])

Словосполучення (звороти), що містять "за́вжди́"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 32

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

жарт., присл.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

бути завжди в думках		seguire (p.p. seguito)
він (вона) завжди знає, чого хоче		sa sempre ciò che vuole
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.		Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він завжди мав сильний вплив на дітей.		Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani").
Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.		Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.
завжди носити на голові капелюх		avere sempre il cappello in testa
завжди твій		sempre tuo
Його (її) прогнози завжди справджуються.		Le sue previsioni si verificano in tutti i casi.
Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.		Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.		La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
Мій батько завжди працює по суботах.		Mio padre lavora sempre al sabato.
Міста завжди виникали поруч з річками.		Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi.
Моя сестра завжди снідає пластівцями.		Mia sorella mangia sempre cereali a colazione.
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.		Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
Незаможні завжди становлять більшість.		I non abbienti sono sempre una maggioranza.
Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.		Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?		Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
Сонце завжди встає на сході.		Il Sole sorge sempre all’est.
Торгівля завжди дає прибуток.		Il commercio rende sempre.
У мене завжди купа дріб’язку.		Ho sempre un fior di spiccioli.
у нас все як завжди (як звичайно)		siamo sempre alle stesse
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.		Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
усе як завжди		è la solita storia
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!		Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
час завжди є		c’è sempre tempo
Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?		Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?
Я завжди на твоєму боці.		Sono sempre dalla tua parte.
Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.		Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.
Я завжди ношу зручний одяг.		Mi vesto sempre in abiti comodi.
Я завжди пам’ятатиму про цей день.		Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.
Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.		Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.

бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання		essere presto al piacere altrui ([арх.])
завжди мати з собою все необхідне		avere sempre ago e filo ([арх.])

жінки завжди запізнюються		le donne son figliuole dell’indugio ([арх.], [тоск.])
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
реальність завжди скромніша, ніж планувалося		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався		chi porta il fiore sente (sa) d’amore ([арх.], [тоск.])

не кожен мудрець завжди мудрий		niuno è savio d’ogni tempo ([арх.], [тоск.])
немовлятам завжди холодно		al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi ([арх.], [тоск.])
подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш		a far le corbellerie siamo sempre a tempo ([арх.], [тоск.])
покинути щось ти завжди встигнеш		a lasciar ci è sempre tempo ([арх.], [тоск.])

завжди активний і енергійний, незважаючи на біологічний вік		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
завжди актуальний		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
завжди популярний		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)

Знайти переклад