Переклад слова "ділом" італійською

ді́ло

ім. с.
1. affare (m)
  (pl. affari)
  ;
  causa (f)
  (pl. cause)
  
  ([літ.])
  ;
  fatto (m)
  (pl. fatti)
  ;
  fatto (m)
  (pl. fatti)
  ;
  gioco (m)
  (pl. giochi)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)

Словосполучення (звороти), що містять "ділом"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

розм.

Кількість фраз: 1

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 7

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 10

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 7

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 8

вульг.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен., фам.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 18

фразеол.

Кількість фраз: 33

а на ділі		infatti
бути в ділі		starci (p.p. statoci)
до діла доводити (що)		concludere (p.p. concluso)
мати діло (з ким)		trattare (p.p. trattato)
на ділі		in effetti
на ділі		in effetto
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		parole, parole, parole
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		non sono che belle parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		parole, parole, parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		non sono che belle parole
переходити від слів до діла		passare dalle parole ai fatti
словами сюди і туди, а ділом нікуди		parole, parole, parole
словами сюди і туди, а ділом нікуди		non sono che belle parole
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
язиком сяк і так, а ділом ніяк		parole, parole, parole
язиком сяк і так, а ділом ніяк		non sono che belle parole
як на словах, так і на ділі		in detto e in fatto

де багато слів, там мало діла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
де багато слів, там мало діла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)		l’acqua corre alla borrana ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e razzolar male ([заст.])

[не] бути знавцем свого діла		saperne molta (poca) ([арх.])
[не] бути майстром на своє діло (свого діла)		saperne molta (poca) ([арх.])

за медовими словами не видно недобрих діл		le buone parole acconciano i ma’ fatti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere più parole che fatti ([арх.])
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік		le parole son femmine, e i fatti maschi ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

де багато слів, там мало діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		dove bisognan fatti, le parole non bastano ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
добрі діла кращі від добрих слів		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
найменше діло ‒ балакати		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
найменше діло ‒ балакати		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
найменше діло ‒ балакати		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])

добрий початок ‒ половина діла		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
добрий початок ‒ половина діла		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
за початком діло становиться		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
за початком діло становиться		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])

багато говорити, але не переходити до діла		dar paroline ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dare buone parole ([арх.])
бути знавцем свого діла		sapersela (p.p. saputasela) ([арх.])
бути майстром на своє діло (свого діла)		sapersela (p.p. saputasela) ([арх.])
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
паном діло жити		esser uomo di buona vita ([арх.])
паном діло жити		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		amore ha nome l’oste ([арх.])

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		avere l’acqua alla gola

взявся до діла, то й роби		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
взявся до діла, то й роби		chi non vuol ballare, non vada alla festa
діло майстра величає		l’opera loda il maestro
діло майстра хвалить		l’opera loda il maestro
добрий початок ‒ половина діла		chi ben comincia è alla metà dell’opera
життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)		ogni acqua va alla china
життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли		ogni acqua va alla china
за початком діло становиться		chi ben comincia è alla metà dell’opera
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere largo di bocca e stretto di mano
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)		essere largo di bocca e stretto di mano
скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом		ogni acqua va alla china
словами сюди і туди, а ділом нікуди		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere largo di bocca e stretto di mano
язиком сяк і так, а ділом ніяк		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere largo di bocca e stretto di mano
як добре почнеш, то і діло добре піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera

було діло, та полетіло		quel che è stato è stato
бути знавцем свого діла		sapere il proprio mestiere
бути знавцем свого діла		sapere il fatto proprio
бути знавцем свого діла		essere del mestiere
бути майстром на своє діло (свого діла)		sapere il fatto proprio
бути майстром на своє діло (свого діла)		sapere il proprio mestiere
бути майстром на своє діло (свого діла)		essere del mestiere
в такім ділі бути		essere in attesa
в такім ділі бути		essere in dolce attesa
вкладати [гроші] у зисковне діло		mettere a frutto
жити без діла (бездіяльно)		fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)
замишляти лихе (недобре) діло		lavorare sott’acqua
зволікати діло		andare in lungo
зволікати діло		andare per le lunghe
мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)		avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) (con qd, qc)
мати діло (до діла) (з ким, чим / до кого)		entrarci (p.p. entratoci) (con qd, qc)
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла		essere buono (capace, abile) solo a parole
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці		essere buono (capace, abile) solo a parole
не варте діло заходу		il gioco non vale la candela
не варте діло заходу		non valere la candela
паном діло жити		fare gran vita
паном діло жити		fare vita da papa
паном діло жити		fare vita da re
паном діло жити		fare vita da principe
паном діло жити		fare vita da nababbo
паном діло жити		fare vita da signore
паном діло жити		passarsela bene
пусте (пустісіньке) діло (пуста річ)		facile come bere un bicchiere d’acqua
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere buono (capace, abile) solo a parole
справив діло ‒ гуляй сміло		prima il dovere, poi il piacere
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere fischi per fiaschi
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere lucciole per lanterne
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere buono (capace, abile) solo a parole

Знайти переклад