Переклад слова "дуже" італійською

ду́же

присл.
1. a buono
  
  ([прост.])
  ;
  a gran segno
  
  ([арх.])
  ;
  abbastanza
  ;
  al maggior segno
  
  ([арх.])
  ;
  all’estremo
  ;
  all’ultimo segno
  
  ([арх.])
  ;
  di santa ragione
  ;
  molto
  (pl. m. molti; f. molta, pl. f. molte)
  ;
  molto
  ;
  non poco
  ;
  per la vita
  
  ([арх.])
  ;
  più
  ;
  quanto mai
  ;
  tanto
  ;
  troppo
  ;
  uno zero
  
  ([арх.])

ду́жий

прикм.
1. buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  
  ([арх.])
  ;
  forte
  (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  
  ([літ.])

Словосполучення (звороти), що містять "дуже"

Кількість фраз:

Кількість фраз: 1

заг.

Кількість фраз: 72

розм.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 4

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

підсил.

Кількість фраз: 4

підсил.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 24

брати [близько, дуже] до серця (що)		sentire (p.p. sentito)
бути дуже доречним		venire a fagiolo
бути дуже доречним		venire a pennello
бути дуже доречним		venire a proposito
бути дуже схожим на батька		avere molto del padre
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ		metterci (stare) un anno a fare una cosa
Відпочинок був би для мене дуже доречним.		Mi tornerebbe molto opportuno un riposo.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.		Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
ґніт, який дуже повільно горить		ritardo (m) (pl. ritardi)
Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.		Questo lavoro vuole grande attenzione.
дуже багато		non poco
дуже важливий		di primo piano
дуже відома людина		un personaggio molto in vista
дуже вчасно		in tempissimo
дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину		donna cannone
дуже дорога людина		figlio (m) (pl. figli)
дуже змінитися		diventare un altro
дуже кохати одне одного		volersi molto bene
дуже кохати одне одного		volersi un gran bene
дуже красива дівчина		fiore (m) (pl. fiori)
дуже любити		volere molto bene (a qd)
дуже любити		volere un gran bene (a qd)
дуже любити одне одного		volersi molto bene
дуже любити одне одного		volersi un gran bene
дуже люб’язний		troppo gentile
дуже люб’язний		troppo buono
дуже мала кількість		minimo (m) (pl. minimi)
дуже малий		minimo (pl. m. minimi; f. minima, pl. f. minime)
дуже мало		poco o nulla
дуже міцна деревина		legno ferro
дуже низька ціна		prezzo minimo
дуже низький		minimo (pl. m. minimi; f. minima, pl. f. minime)
дуже погана (препогана, жахлива тощо) погода		tempo pessimo
дуже потребувати (що)		avere forte bisogno (di qc)
дуже приємно		piacere
дуже рано		per tempissimo
дуже розумна людина		una persona di grande sapere
дуже сильно		non poco
дуже хотіти (бажати, прагнути)		fare all’amore (con qc)
дуже цінна (вартісна) річ		un oggetto di gran valore
дуже цінна прикраса		un gioiello molto ricco
дуже часто		spesso e volentieri
дуже часто		molto spesso
дуже швидко		a vista d’occhio
дуже швидко		in tempo reale
дуже швидко		in un momento
завищена ціна на предмет, який не хочуть продавати або який дуже хочуть купити		prezzo d’affezione
Здалека він дуже скидався на тебе.		Da lontano pareva proprio te.
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.		Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.		È una vita che Mario non parla con me.
Нас єднає дуже глибока й щира дружба.		Ci lega un amicizia profondissima e sincera.
не дуже		poco
не дуже		non molto
не дуже		non più di tanto
не дуже талановитий		di second’ordine
не так (не дуже, не вельми) давно		tempo addietro
не так (не дуже, не вельми) давно		tempo fa
одного разу, а було це дуже давно		c’era una volta
Паста вийшла дуже смачною.		La pasta è venuta molto buona.
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.		La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
такий, що дуже змінився		tutt’altro
такий, що має дуже вигідну ціну		d’occasione
У мого викладача дуже чесна натура.		Il mio insegnante ha una testa molto onesta.
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це мій пес. Він дуже розумний.		È il mio cane. Esso è molto intelligente.
Цей серіал дуже захопливий для мене.		Questa serie TV mi prende moltissimo.
Ця зустріч дуже важлива.		Quest’incontro è più che importante.
Я б дуже хотів тебе поцілувати.		Vorrei tanto baciarti.
Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.		Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.
Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.		Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.

дуже брудне місце		destro (m) (pl. destri) ([заст.])
не дуже відомі письменники		piccoli letterati ([заст.])

дуже шкодувати (розкаюватися)		sapere peggio ([арх.])
мені дуже не подобається		mi sa peggio ([арх.])
мені не дуже подобається		non mi finisce di piacere ([арх.])

вода і вогонь дуже швидко поширюються		acqua e foco, fagli loco ([арх.], [тоск.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		acqua e foco, presto si fan loco ([арх.], [тоск.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])

бути дуже корисним		dare la vita ([арх.]; a qd)
дуже здивуватися		uscir fuori del secolo ([арх.])

Мені приснилось, що орел ширяє На дужих крилах в пір’ї золотім... (Пер. Є. Дроб’язка)		In sogno mi parea veder sospesa un’aguglia nel ciel con penne d’oro... (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)		Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")

бути дуже вдячним		accendere una candela (a qd)
бути дуже уважним		vederci senza occhiali
дуже великий, швидкий тощо		pazzo (pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
дуже енергійна людина		forza della natura

бути дуже гладким		sembrare un pallone
дуже пощастило (кому)		trovare la Mecca
дуже пощастило (кому)		trovare l’America

дуже багато		tanto ma tanto ([підсил.])
дуже багато		tanto e poi tanto ([підсил.])
дуже сильно		tanto ma tanto ([підсил.])
дуже сильно		tanto e poi tanto ([підсил.])

бути дуже ласкавим, доброзичливим тощо		essere tutto amore
бути дуже успішним		andare forte
дуже багато коштувати		costare un occhio
дуже бридкий		brutto come la fame
дуже (вельми, і геть-то) мало		essere quattro gatti
дуже високий і худорлявий		lungo come la fame
дуже гостинно приймати (вітати, зустрічати)		aprire le braccia (a qd)
дуже кохати одне одного		volersi un bene dell’anima
дуже любити		volere un bene dell’anima (a qd)
дуже любити одне одного		volersi un bene dell’anima
дуже поважати (кого)		portare qd in palmo di mano
дуже поважати (шанувати) (кого)		tenere qd in molto conto
дуже рідкісна річ		essere una mosca bianca
дуже рідкісний		più unico che raro
дуже старий (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)
дуже хотіти спати		cadere dal sonno
дуже хотіти спати		essere morto di sonno
дуже хотіти спати		morire di sonno
дуже хотіти спати		crollare dal sonno
дуже хотіти спати		cascare dal sonno
дуже швидко		a tutta birra
робити дуже точні підрахунки		spaccare ([arcaismi] squartare) lo zero
тривати дуже довго		andare in lungo
тривати дуже довго		andare per le lunghe

Знайти переклад