Переклад слова "дим" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: див, дім, Рим.

Словосполучення (звороти), що містять "дим"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 2

Твоя сорочка пахне димом.		La tua camicia sente di fumo.
хмара диму		una nuvola di fumo

заст., присл.

Кількість фраз: 2

коли в хаті дах тече, коли очі дим пече, коли жінка допече ‒ звідти кожен утече		l’acqua, il fumo e la mala femmina cacciano la gente di casa ([заст.])
хто вітрові служить, тому димом платять		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

тікав від диму та впав у вогонь (хто)		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
тікав від диму та впав у вогонь		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
багато диму ‒ мало тепла		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

п’яний як дим		mezzo di vino

фразеол.

Кількість фраз: 4

піти з димом		andare in fumo
пускати дим в очі		gettare fumo negli occhi
тікав від диму та впав у вогонь		cadere dalla padella nella brace
уникав диму та й упав в огонь		cadere dalla padella nella brace