Переклад слова "говорить" італійською

говори́ти

д., недок.
1. aprir voce
  
  ([арх.])
  ;
  aprire la bocca
  ;
  aprire la canna
  
  ([арх.], [зневажл.])
  ;
  aprire le labbra
  ;
  aprirsi
  (p.p. apertosi)
  
  ([арх.])
  ;
  aver parole
  
  ([арх.])
  ;
  cantare
  (p.p. cantato)
  
  (qc)
  ;
  intr.
  dare
  (p.p. dato)
  ;
  tr.
  dire
  (p.p. detto)
  ;
  tr.
  dire
  (p.p. detto)
  ;
  tr.
  dire
  (p.p. detto)
  ;
  
  esprimersi
  (p.p. espressosi)
  ;
  far parola
  
  (di qc con qd)
  ;
  far parole
  
  ([літ.] o [заст.]; di qc)
  ;
  intr.
  parlare
  (p.p. parlato)
  ;
  intr.
  parlare
  (p.p. parlato)
  
  (di qc)
  ;
  tr.
  parlare
  (p.p. parlato)
  ;
  rivolgere ([ant.] muovere) la parola
  
  (a qd)
  ;
  intr.
  trattare
  (p.p. trattato)

Словосполучення (звороти), що містять "говорить"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 55

заст.

Кількість фраз: 2

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., пд.-іт., центр.-іт.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 19

арх., присл.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

арх., фразеол.

Кількість фраз: 8

вульг.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 48

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

фам.

Кількість фраз: 1

багато говорити (про що)		parlare a lungo (di qc)
Більше не говори так грубо!		Non esprimerti più in questa maniera scortese!
бути (говорити, звертатися) на "ви"		dare del Lei
бути (говорити, звертатися) на "ти"		dare del tu (a qd)
Він говорив довго, але даремно.		Ha parlato molto, ma invano.
Він говорить зі мною досить зневажливо.		Mi parla con un certo quale disprezzo.
впевнено говорити (що)		affermare (p.p. affermato)
Говори про це з ким хочеш.		Parlane con chi vuoi.
говорити або писати у відповідь (що)		rispondere (p.p. risposto)
говорити (балакати тощо) крізь ніс (у ніс)		parlare con il (nel) naso
говорити без страху й сором’язливості		parlare in tutta libertà
говорити всерйоз (серйозно)		parlare sul serio
говорити голосніше		alzare la voce
говорити голосно		parlare a voce alta
говорити гугняво		parlare con il (nel) naso
говорити жартома		parlare per scherzo
говорити (з ким) телефоном		parlare a qd per telefono
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
говорити з повним ротом		parlare con la bocca piena
говорити, керуючись логікою		parlare il linguaggio della ragione
говорити на нейтральну тему		parlare del tempo
говорити один з одним		parlarsi (p.p. parlatosi)
говорити перед публікою		prendere la parola
говорити про спорт		parlare di sport
говорити прямо (відверто)		parlare chiaro
говорити стисло		dire qc in una parola (in due parole)
говорити стисло (лаконічно) тощо		essere brevi
говорити стримано		parlare con tono ufficiale
говорити тихіше		abbassare la voce
говорити щось погане (про кого)		parlare male (di qd)
говорити щось хороше (про кого)		parlare bene (di qd)
двозначно говорити		parlare doppio
здатність говорити		parola (f) (pl. parole)
людина, що говорить		voce (f) (pl. voci)
мало говорити		essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole
Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.		Dire la verità o no per me è tutt’uno.
не так він добре діє, як говорить		parole, parole, parole
не так він добре діє, як говорить		non sono che belle parole
ні про що інше не говорити		non parlare d’altro
Ну, говори вже!		Dunque, parla!
Перш ніж говорити, слід думати.		Bisogna riflettere prima di parlare.
починати говорити		cominciare a parlare
починати говорити		cominciare (p.p. cominciato)
про це багато говорили		se ne è fatto un gran parlare
про це всі говорять		se ne parla in giro
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.		Sai solo parlare e non concludi nulla.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.		In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
хто багато говорить, той мало робить		parole, parole, parole
хто багато говорить, той мало робить		non sono che belle parole
це з нею тобі треба говорити		è a lei che devi parlare
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
Я з ним говорив кілька днів тому.		Ci ho parlato qualche giorno fa.
я не з тобою говорю		non parlo con te
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.		Non ho il minimo desiderio di parlare con te.
якби він ще говорити вмів, то точно був би як людина		gli manca la parola

могти спокійно й відкрито говорити й робити що завгодно		avere un bel cantare ([заст.])
часто говорити одне і те ж		cantare (p.p. cantato) ([арх.]; qc)

багато говорити		ravvolgersi in parole ([арх.])
говорити безперестанку		versar le parole ([арх.])
говорити відверто		andare schietto ([арх.])
говорити на релігійну тему		parlare di buone e sante parole ([арх.])
говорити невдоволено		ingrossare le parole ([арх.])
говорити невпинно і не думаючи		apri bocca e lasci andare ([арх.])
говорити необхідні речі, щоб сталася певна подія		metter parole ([арх.])
говорити образливі слова		offendere di parole ([арх.])
говорити просто і прямо		parlar parole ([арх.])
говорити стисло		recar le molte parole in una ([арх.])
говорити стисло		non andare per tutte le parole ([арх.])
говорити тільки про (кого)		non uscire di ([арх.]) (qd)
добре думати, перш ніж говорити		masticare le parole ([арх.])
мало говорити		stillare le parole ([арх.])
насилу говорити		stillare le parole ([арх.])
не говорити зайвого		stillare le parole ([арх.])
починати говорити		entrare a parlare ([арх.])
починати говорити		entrare in parole (in un discorso) ([арх.])
починати говорити		muover parole ([арх.])

не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

менше говори ‒ більше діла твори		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
хай говорить той, хто вміє робити		lascia colui parlare, che suol saper ben fare ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])

багато говорити		aver più parole che un leggìo ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dar paroline ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dare buone parole ([арх.])
говорити на вітер		perder parole ([арх.])
говорити про когось		andare le parole ([арх.]; a qd)
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)		perder parole ([арх.])
говорить (плете, верзе…) небилиці (вигадки, байки)		vender le carote per raperonzoli ([арх.])

... ти не говори, поглянь і ‒ далі! (Пер. Є. Дроб’язка)		Non ragioniam di lor ma guarda e passa. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)		Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")

говорити до учнів, які не слухають		parlare ai banchi
говорити монотонно або штучним урочистим тоном		cantare (p.p. cantato)

говорити згарячу		dire cose di fuoco
говорити упівголоса		parlare tra i denti
говорити упівголоса		parlare (dire qc) a fior di labbra

факти говорять самі за себе		i fatti parlano da soli
хто не вміє мовчати, той не вміє говорити		chi non sa tacere, non sa parlare

говорити без підготовки		parlare a braccio (a braccia)
говорити відверто		dire le cose come stanno
говорити відверто		dirla giusta
говорити відверто й щиро		dire (parlare) a chiare note
говорити віч-на-віч (з ким)		parlare da solo a solo
говорити дарма (марно)		gettare via il fiato
говорити дарма (марно)		buttare via il fiato
говорити загальними фразами		stare sulle generali
говорити загальними фразами		tenersi sulle generali
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		parlare tra sé e sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire a sé stesso
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire fra sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		pensare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare da sé (da solo)
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire a sé stesso
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire fra sé
говорити на вітер		gettare (buttare) le parole [al vento]
говорити на вітер		sprecare le parole
говорити незрозумілою мовою		parlare turco (arabo, cinese)
говорити, перескакуючи з одного на друге		saltare di palo in frasca
говорити перескоком		saltare di palo in frasca
говорити про те, про се		parlare del più e del meno
говорити прямо		chiamare le cose con il loro vero nome
говорити прямо		dire pane al pane e vino al vino
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)		gettare (buttare) le parole [al vento]
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)		sprecare le parole
говорити (розмовляти) з самим собою		parlare tra sé e sé
говорити (розмовляти) з самим собою		parlare da sé (da solo)
говорити (розмовляти) з самим собою		dire a sé stesso
говорити (розмовляти) з самим собою		dire fra sé
говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)		parlare da uomo a uomo
говорить (плете, верзе…) небилиці (вигадки, байки)		piantare (vendere, cacciare, [arcaismi] ficcare, [arcaismi] appiccare) carote
занадто багато говорити		fare una testa così (con qd, qc)
змушувати інших говорити про себе		far parlare di sé
знову могти говорити		riacquistare la parola
із задоволенням говорити про самого себе		parlarsi addosso
казати (говорити) загадками		parlare per indovinelli
казати (говорити, закидати) наздогад буряків (навтяки буряки) [, щоб дали капусти]		parlare per indovinelli
казати (говорити) натяками (навтяки, навтямки)		parlare per indovinelli
казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)		oggi dice bianco e domani nero
не говорімо про це більше		non parliamone più
не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)		non sa quello che dice
не припиняти говорити		farla lunga
не так він добре діє, як говорить		essere buono (capace, abile) solo a parole
повернути здатність говорити		riacquistare la parola
той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
хто багато говорить, той мало робить		essere buono (capace, abile) solo a parole

говорити дурницю (дурниці, нісенітницю, нісенітниці)		parlare perché si ha la lingua ([фам.])
красиво говорити		parlare come un avvocato ([фам.])

Знайти переклад