Переклад слова "вітром" італійською

ві́тер

ім. ч.
1. vento (m)
  (pl. venti)

Словосполучення (звороти), що містять "вітром"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

заст.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 5

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 7

арх., фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

авіа

Кількість фраз: 1

метеорол.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 14

океаногр.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 2

с.-г.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 24

Вітер угамувався.		Il vento si è abbonacciato.
Дерево звалило вітром.		L’albero fu abbatuto dal vento.
Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.		Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte.
завивання вітру		la voce del vento
Застібнись! Вітер досить сильний.		Abbottonati! Il vento è abbastanza forte.
північно-східний вітер		grecale (m) (pl. grecali)
північно-східний вітер		greco (m) (pl. greci)
рухатися за вітром		andare secondo il vento
скрізний вітер		riscontro (m) (pl. riscontri)
скрізний вітер		corrente d’aria
угамування вітру		abbonacciamento del vento
Яким вітром тебе занесло сюди?		Qual buon vento ti porta?

посієш вітер ‒ пожнеш бурю		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
сієш вітер, вітром жати будеш		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто вітрові служить, тому димом платять		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю		come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare ([заст.])
якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ		prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina ([заст.])

напрямок вітру		segno (m) (pl. segni) ([арх.])
ходити до вітру (до двору)		uscire (p.p. uscito) ([арх.])
ходити до вітру (до двору)		uscire del corpo ([арх.])

вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти		il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire ([арх.], [тоск.])
коли вітер погожий, напинай вітрила		infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare ([арх.], [тоск.])
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози		quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale ([арх.], [тоск.])
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози		se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale ([арх.], [тоск.])

говорити на вітер		perder parole ([арх.])
кидати (пускати) слова на вітер		perder parole ([арх.])
ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)		saper navigar ad ogni vento ([арх.])
пускати на вітер (з вітром, за вітром)		fare alla palla ([арх.]; di qc)
тримати носа за вітром		saper navigar ad ogni vento ([арх.])
у голові вітер свище		non sapere quante dita si ha nelle mani ([арх.])
у голові вітер свище		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])

вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

за вітром		con il vento in poppa
іти (плисти) за вітром		andare a seconda
іти (плисти) за вітром		andare con il vento in poppa
курс щодо вітру, за якого рух судна зупиняється або сильно сповільнюється		angolo morto
пливти за вітром		tenersi al vento
пливти, куди вітер несе		correre per fortuna
плисти за вітром		venire alla poggia
плисти за вітром		venire all’orza
плисти за вітром		venire al vento
поворот корми вітрильного судна, щоб зловити вітер		abbattuta (f) (pl. abbattute)
приводити судно до вітру		andare all’orza
снасть, що кріпить вітрила до носа човна, під час руху за вітром		mura di rovescio
хилитися набік від вітру (про човен)		correre alla banda
шкот (снасть, якою розтягають вітрила) під час руху проти вітру		scotta di rovescio

вітрові хвилі		mare vivo
вітрові хвилі		mare di vento

багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає		l’acqua va (corre) al mare
що було, те за вітром по воді попливло		acqua passata non macina più

вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		povero come Giacobbe
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		povero in canna
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
гнати, як вітрів батько		correre a perdifiato
гнати, як вітрів батько		correre a rotta di collo
гнати, як вітрів батько		correre come un’anima dannata
гнати, як вітрів батько		correre a spron battuto
гнати, як вітрів батько		correre a gambe levate
говорити на вітер		gettare (buttare) le parole [al vento]
говорити на вітер		sprecare le parole
кидати (пускати) слова на вітер		gettare (buttare) le parole [al vento]
кидати (пускати) слова на вітер		sprecare le parole
летіти (гнати, мчати), як вітер		correre a gambe levate
летіти (гнати, мчати), як вітер		correre a perdifiato
летіти (гнати, мчати), як вітер		correre a rotta di collo
летіти (гнати, мчати), як вітер		correre come un’anima dannata
летіти (гнати, мчати), як вітер		correre a spron battuto
ловити вітри (вітрів)		essere lontano con la testa
ловити вітри (вітрів)		avere lasciato la testa a casa
ловити вітри (вітрів)		avere la testa fra le nuvole
ловити вітри (вітрів)		essere via di testa
ловити вітри (вітрів)		non esserci con la testa
що було, те за вітром по воді попливло		quel che è stato è stato
що було, те за вітром по воді попливло		è acqua passata

Знайти переклад