Переклад слова "вдаривши" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "вдаривши"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

вдарити когось в око		poke somebody in the eye
вдарити м’яч так, щоб він котився по землі		run (ran \| run) (sth)
вдарити по гальмах		to slam on the brakes
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.		My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
намагатися вдарити (кого)		hit out
намагатися вдарити (кого)		swing (swung \| swung)
намагатися вдарити		took a swing at

розм.

Кількість фраз: 3

намагатися вдарити (кого)		swipe (swiped \| swiped) ([розм.])
намагатися вдарити чи образити (кого)		have/take a pop at ([розм.]) (sb)
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя		wouldn’t know sth if it hit you in the face ([розм.])

розм., амер.

Кількість фраз: 1

замахнутися і вдарити (кого)		haul off and hit/punch/kick sb ([амер.]; [розм.])

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

дурний, хоч об дорогу вдар		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

дурний, хоч об дорогу вдар		several cards short of a full deck ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a sandwich short of a picnic ([розм.])
кров у голову вдарила (кому)		have steam coming out of one’s ears ([розм.])

бокс

Кількість фраз: 1

людина, що може сильно вдарити		hard hitter

ігри

Кількість фраз: 2

дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot hand
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив		hot cockles

крикет

Кількість фраз: 1

ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye

спорт

Кількість фраз: 1

очко, яке можна отримати, вдаривши м’яч так, щоб обидва гравці змогли пробігти під ворітцями тощо		run

теніс

Кількість фраз: 1

вдарити [м’яч] так, що його не відбити		kill (killed \| killed)

фразеол.

Кількість фраз: 3

грім би тебе вдарив		God damn you
дурний, хоч об дорогу вдар		a brick short of a load ([розм.])
дурний, хоч об дорогу вдар		a few bricks short of a load ([розм.])