Переклад слова "б" англійською

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 5.

Словосполучення (звороти), що містять "б"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 97

- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.		- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.		Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.		It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.		It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.		You might have had the courtesy to let me know first.
Він остання людина, у кого я б спитала поради.		He’s the last person I’d ask for advice
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона могла б знати, звідки Ентоні.		She might just know where Antony comes from.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.		She could make a career out of breaking people’s hearts.
доню, чи не могла б ти мені допомогти?		would you help me, daughter?
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.		Thank you, but I could do without all these comments.
За інших обставин ми б прийняли Вашу пропозицію.		If circumstances were otherwise, we would accept your offer.
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події		might-have-been
Мати зреклася б її, якби знала.		Her mother would disavow her if she knew.
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.		My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
мені хотілося б думати		I’d like to think (that)
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!		Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
Ми б програли, якби не наш воротар.		We would lose but for our goalkeeper.
Ми б хотіли мати погодинну оплату праці.		We would like to be paid by the hour.
могло б бути краще		there’s room for improvement
моя б воля		if I had my way
На твоєму місці я б обійняла її.		If I were you, I would give her a hug.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.		The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.		Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити		there isn’t a thing one can do [about sth]
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.		There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
Перепрошую, чи не могла б я скористатися Вашим телефоном?		Could I use your phone, please?
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.		Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
ти б бачив (бачила) його обличчя		you should have seen his face
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?		Would you call him if you were in my shoes?
Ти б краще відвідувала її лекції.		You would do better to attend her lectures.
Ти б краще запам’ятав це.		You would do well to remember that.
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.		You might just ask for me, Janice.
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав		wouldn’t know sth if you fell over one/it
хто б міг лише подумати?		who would have thought it?
хто б міг лише подумати		who would have thought
Це жахіття, про яке я б хотів забути.		This is a nightmare I’d/would just as soon forget.
Чи Ви не могли б пояснити це?		Would you be kind enough to explain it?
Чи не могли б Ви відійти?		Would you be so good as to stand aside?
Чи не могли б Ви зачинити двері?		Would you please close the door?
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?		if I could trouble you for a piece of paper.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?		I wonder if you could help me.
Чи не могли б Ви мені допомогти із пакетами?		Could you just help me with those bags?
Чи не могли б Ви пояснити популярно?		Could you explain it in simple language, please?
Чому б тобі не зайти до мене?		Why don’t you come to my place?
Швидше б уже новий рік!		Roll on next year!
що б не		whatever
що б не сталось		come hell or high water
Що б ти не робив, не залишай його самого.		Whatever you do, don’t leave him alone.
що б ти не робив, роби це добре		whatever you do, do it well
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Я б зламала ногу, якби не ти.		I would break my leg if it weren’t for you.
я б краще		I’d sooner
Я б краще випила води, але сік підійде.		I’d prefer water, but juice will do.
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.		I’d sooner die than tell you her secret.
Я б краще залишилася вдома.		I’d sooner stay at home.
Я б краще... Тут Емма замовкла.		I’d rather... There Emma stopped.
Я б купив картину Пікассо.		I would buy a Picasso.
я б не відмовився [від чого]		I wouldn’t say no [to sth]
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.		I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не радила тобі публікувати це фото.		I’d advise you against posting this photo.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.		I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!		I wouldn’t miss you performance for the world!
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.		I would never dream of asking for your help.
Я б ніколи не порекомендував цей продукт.		I would never recommend using this product.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.		I might have solved this murder if we’d had enough time.
Я б усе віддав за ковток води.		I’d give anything for a swallow of water.
Я б хотів винаймати квартиру самостійно.		I would like to rent an apartment allenarly.
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.		I would like to run this idea up the flagpole.
Я б хотів дослідити ситуацію.		I’d like to feel the situation out.
Я б хотів з ними поговорити.		I’d like to talk to them.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.		I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів побачити цей фільм.		I’d like to see this movie.
Я б хотів працювати на Вашу компанію.		I would love to work for your company.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.		I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я б хотів скасувати свій візит.		I’d like to cancel my visit.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.		I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я б хотіла вина.		I would like some wine.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.		I’d like to take a break before running.
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.		I’d like to see the school bus run.
Я б хотіла склянку соку.		I could do with a glass of juice.
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.		I think some people would describe him as crazy.
Я могла б з’їсти ще стільки ж.		I could eat the same again.
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.		I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.		I agreed. I can’t very well say no.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.		If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.		If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.		If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.		If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.		Whatever decision you make, be sure it’s the best one.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.

розм.

Кількість фраз: 12

Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!		She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя		wouldn’t know sth if it hit you in the face ([розм.])
хто б казав		you’re a fine one to talk ([розм.])
чого б то не коштувало		if it’s the last thing I do ([розм.])
що б не сталося		whatever ([розм.])
Я б душу віддала, щоб його зустріти!		I’d give my right arm to meet him!
я б і не сказав (сказала) краще		I couldn’t have put it better myself ([розм.])
Я б попросила вас не шуміти так сильно.		I would prefer it if you didn’t make so much noise.
Я б хотів би бути на вечірці і веселитися зараз.		I wish I were partying and living it up now.
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.		I’ll get into this dress no matter what.
Я знайду тебе, чого б то не коштувало.		I’ll find you if it’s the last thing I do.
Я тощо був би (була б) дуже вдячним (вдячною), якби		I etc would appreciate it if ([розм.])

розм., форм.

Кількість фраз: 2

Ви б не хотіли		would you care ([розм.]; [форм.])
Ви б не хотіли випити?		Would you care to have a drink?

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

чиє б нявчало, а твоє б мовчало		look who’s talking ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb can talk ([розм.])
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		sb is a fine one to talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look who’s talking ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb can talk ([розм.])
чия б гарчала, а твоя б мовчала		sb is a fine one to talk ([розм.])

брит., усн. мова, фразеол.

Кількість фраз: 1

чия б гарчала, а твоя б мовчала		that’s rich [coming from him/you etc] ([брит.]; [усн. мова])

ігри

Кількість фраз: 1

відмовитися розігрувати карту, яка допомогла б виграти		hold up (sth)

література

Кількість фраз: 1

О небеса, вони могли б обоє В Неаполі подружжям вінценосним Щасливо жити! Хай би краще я Лежав на ложі із морського мулу, Аніж мій син. (Пер. М. Бажана)		O heavens, that they were living both in Naples, The king and queen there! that they were, I wish Myself were mudded in that oozy bed Where my son lies. (William Shakespeare, ’The Tempest’)

лінгв., рідк.

Кількість фраз: 1

мова, що передає значення більш виразно, ніж це могла б зробити природна мова		supralanguage ([рідк.])

присл.

Кількість фраз: 2

було б бажання, а можливість (розум) знайдеться		where there’s a will there’s a way
якби бажання були кіньми, то жебраки їздили б верхи		if wishes were horses, beggars would ride

усн. мова

Кількість фраз: 1

я б на це не ставив (не ставила)		I wouldn’t bet on it ([усн. мова])

форм.

Кількість фраз: 3

я був би (була б) вкрай вдячним (вдячною), якби		I would be grateful if ([форм.])
я був би (була б) вкрай вдячним (вдячною) [якби]		I would be obliged [if] ([форм.])
я був би (була б) рада, якби		I would be glad if ([форм.])

фразеол.

Кількість фраз: 6

чиє б нявчало, а твоє б мовчало		the pot calling the kettle black
чиє нявчало б, а твоє мовчало б		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		look/hark who’s talking
чия б гарчала, а твоя б мовчала		the pot calling the kettle black
що б там (то) не коштувало		at all/any costs
якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим		if looks could kill, I’d be dead right now

зневажл.

Кількість фраз: 1

героїня роману або фільму, яка своєю незрілістю та дивною поведінкою мала б приваблювати, але натомість дратує читача/глядача		manic pixie dream girl ([зневажл.])

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 5.